1
00:00:05,239 --> 00:00:07,259
[zene]

2
00:00:09,825 --> 00:00:11,845
[zene]

3
00:01:19,910 --> 00:01:21,930
[zene]

4
00:01:54,626 --> 00:01:56,646
[zene]

5
00:01:59,079 --> 00:02:01,159
เ

6
00:02:02,486 --> 00:02:04,506
>> [zene]

7
00:02:11,656 --> 00:02:13,676
[zene]

8
00:02:16,896 --> 00:02:18,916
[zene]

9
00:02:30,651 --> 00:02:32,671
[zene]

10
00:02:36,546 --> 00:02:38,566
[zene]

11
00:02:41,786 --> 00:02:43,806
[zene]

12
00:02:54,200 --> 00:03:01,400
>> Nos, ennyi. Anna és Vadim,

13
00:02:58,400 --> 00:03:03,319
kapsz egy hónapot, hogy gondolkodj rajta.

14
00:03:01,400 --> 00:03:05,519
>> Ez legyen egy másik az Ön számára

15
00:03:03,319 --> 00:03:09,120
teszt.

16
00:03:05,519 --> 00:03:12,120
A házasság nagyon komoly.

17
00:03:09,120 --> 00:03:14,519
A család egyetlen egész.

18
00:03:12,120 --> 00:03:18,640
Férjnek és feleségnek támogatniuk kell egymást

19
00:03:14,519 --> 00:03:20,680
barát mindenben és tisztelet. Ne veszekedj

20
00:03:18,640 --> 00:03:22,120
ne bántsátok egymást.

21
00:03:20,680 --> 00:03:24,200
>> Igen, már mindent átgondoltunk.

22
00:03:22,120 --> 00:03:26,840
>> Boldogságot kívánok, és alig várom, hogy láthassuk

23
00:03:24,200 --> 00:03:26,840
hónapban.

24
00:03:33,080 --> 00:03:37,120
egyetemi.

25
00:03:34,400 --> 00:03:39,280
>> Igen, este várunk, és kérlek, ne

26
00:03:37,120 --> 00:03:43,159
késni. Anya ünnepre készül

27
00:03:39,280 --> 00:03:43,159
>> dehogy. Tanulás után azonnal.

28
00:03:46,400 --> 00:03:51,080
>> I

29
00:03:48,040 --> 00:03:52,400
Nagyon örülök neked, Anechka.

30
00:03:51,080 --> 00:03:56,400
>> Én is [nevetés].

31
00:03:52,400 --> 00:03:59,000
>> Esküvő. Egy esküvő csodálatos, de

32
00:03:56,400 --> 00:04:02,159
a

33
00:03:59,000 --> 00:04:05,319
Ez nagyon komoly lépés. Talán te

34
00:04:02,159 --> 00:04:07,680
talán azt hiszed, hogy még nem vagy az

35
00:04:05,319 --> 00:04:09,360
nem ismerik jól egymást? Talán, vagy talán

36
00:04:07,680 --> 00:04:11,360
megérte várni? Ah,

37
00:04:09,360 --> 00:04:14,439
>> mire számíthatunk?

38
00:04:11,360 --> 00:04:18,560
Ez alatt a 3 hónap alatt nagyon közel kerültünk egymáshoz és

39
00:04:14,439 --> 00:04:18,560
jól megismerték egymást.

40
00:04:18,880 --> 00:04:23,440
Én például már ismerem azt a pontosságot

41
00:04:21,239 --> 00:04:27,240
nem megkülönböztető tulajdonsága annak

42
00:04:23,440 --> 00:04:29,080
karakter. De remélem remélem

43
00:04:27,240 --> 00:04:32,080
hogy nem a saját esküvőjére megy

44
00:04:29,080 --> 00:04:32,080
késni fog.

45
00:04:35,720 --> 00:04:41,320
Ne felejtsd el

46
00:04:38,320 --> 00:04:41,320
pezsgőt.

47
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Olga Yuna.

48
00:04:47,520 --> 00:04:49,240
Ez a magáé.

49
00:04:48,280 --> 00:04:51,080
>> Ó,

50
00:04:49,240 --> 00:04:52,199
>> elnézést a késésért. Rájövök az enyémre

51
00:04:51,080 --> 00:04:52,759
hiba. Ez soha többé nem fog megtörténni

52
00:04:52,199 --> 00:04:57,240
újra meg fog történni.

53
00:04:52,759 --> 00:04:57,240
>> Mint mindig, most is utoljára.

54
00:04:58,683 --> 00:05:00,703
[zene]

55
00:05:05,240 --> 00:05:08,840
>> Nos, mikor ünnepelünk [zene]

56
00:05:07,320 --> 00:05:10,960
esküvő?

57
00:05:08,840 --> 00:05:12,479
Kaptunk időt

58
00:05:10,960 --> 00:05:14,403
elmélkedésre.

59
00:05:12,479 --> 00:05:15,639
>> Egy teljes hónap. Itt van min gondolkodni.

60
00:05:14,403 --> 00:05:17,759
[zene]

61
00:05:15,639 --> 00:05:21,080
Ha emberek jönnek a ZAKS-hoz, az azt jelenti, hogy ők

62
00:05:17,759 --> 00:05:22,600
Már mindent átgondoltunk.

63
00:05:21,080 --> 00:05:25,600
>> Egy hónap nem olyan hosszú idő

64
00:05:22,600 --> 00:05:26,160
tükröződések. Gyorsan elrepül, te nem

65
00:05:25,600 --> 00:05:28,840
észre.

66
00:05:26,160 --> 00:05:31,680
>> Olga Jurjevna, ezt szeretném javasolni

67
00:05:28,840 --> 00:05:34,960
koccintás neked,

68
00:05:31,680 --> 00:05:37,319
amiért ilyen szépet neveltél

69
00:05:34,960 --> 00:05:40,520
lánya

70
00:05:37,319 --> 00:05:40,520
nekem.

71
00:05:41,600 --> 00:05:43,840
A

72
00:05:41,680 --> 00:05:46,440
>> rád akarok inni.

73
00:05:43,840 --> 00:05:49,960
Főleg miattad, Vadim.

74
00:05:46,440 --> 00:05:52,960
Végre a [zene] megjelenik a családunkban

75
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
ember.

76
00:05:55,014 --> 00:05:57,034
[zene]

77
00:05:57,199 --> 00:06:00,520
Légy boldog.

78
00:06:12,800 --> 00:06:18,199
Kérlek kapcsold le a villanyt.

79
00:06:15,280 --> 00:06:19,400
És felébresztettelek. [nevetés]

80
00:06:18,199 --> 00:06:21,080
>> Sírsz?

81
00:06:19,400 --> 00:06:23,880
>> Igen.

82
00:06:21,080 --> 00:06:27,240
Kicsit depressziós vagyok

83
00:06:23,880 --> 00:06:29,639
Eszembe jutott az esküvőm

84
00:06:27,240 --> 00:06:31,599
a születésed.

85
00:06:29,639 --> 00:06:33,160
>> Mindig féltem megkérdezni

86
00:06:31,599 --> 00:06:34,720
apa.

87
00:06:33,160 --> 00:06:38,160
Ahogy idősebb lettem, félni kezdtem tőled

88
00:06:34,720 --> 00:06:40,639
válaszol. Mesélj róla. hol van?

89
00:06:38,160 --> 00:06:42,479
WHO?

90
00:06:40,639 --> 00:06:45,479
Tudtam, hogy kérdezni fogsz erről

91
00:06:42,479 --> 00:06:45,479
valamikor.

92
00:06:46,800 --> 00:06:52,759
úgy nézek ki, mint ő. Ó, nagyon, nagyon.

93
00:06:50,440 --> 00:06:56,879
A szemek olyanok

94
00:06:52,759 --> 00:06:59,360
szürke, hunyorított, bájos.

95
00:06:56,879 --> 00:07:02,680
A hajad olyan vastag, mint a tied.

96
00:06:59,360 --> 00:07:05,919
Valószínűleg most egy kicsit szürke.

97
00:07:02,680 --> 00:07:08,280
És amikor az ilyen redők mosolyognak,

98
00:07:05,919 --> 00:07:11,000
mint én.

99
00:07:08,280 --> 00:07:11,960
hol van most?

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,240
Moszkvában.

101
00:07:11,960 --> 00:07:15,199
>> És az orvos?

102
00:07:13,240 --> 00:07:17,080
>> Orvos. A kórházban.

103
00:07:15,199 --> 00:07:20,879
>> A kórházban.

104
00:07:17,080 --> 00:07:26,120
A városi kórházban. Az első városban

105
00:07:20,879 --> 00:07:27,720
kórházban. Igen. Nagyon szeretted őt.

106
00:07:26,120 --> 00:07:30,759
Nagyon.

107
00:07:27,720 --> 00:07:33,680
nagyon szerettem őt.

108
00:07:30,759 --> 00:07:35,879
Mindig tudta, hogyan kell olyan szépen vigyázni

109
00:07:33,680 --> 00:07:38,520
virágot adott nekem.

110
00:07:35,879 --> 00:07:42,280
Az összes lány féltékeny volt rám.

111
00:07:38,520 --> 00:07:45,680
Emlékszem, ő és én egyszer sétáltunk ősszel

112
00:07:42,280 --> 00:07:49,120
késő későn. Gyönyörű volt. Költött

113
00:07:45,680 --> 00:07:49,120
vigyél haza

114
00:07:49,479 --> 00:07:54,080
és a bejáratnál állt

115
00:07:51,960 --> 00:07:56,720
hajnalig.

116
00:07:54,080 --> 00:07:59,199
Egész éjjel ott állhattam volna. És én

117
00:07:56,720 --> 00:08:01,919
elbújt a lombkorona mögé és figyelte. Ő

118
00:07:59,199 --> 00:08:04,919
Felemeltem a fejem, nem tudtam levenni a szemem

119
00:08:01,919 --> 00:08:08,599
csak az ablakomból. Végig ilyen

120
00:08:04,919 --> 00:08:11,599
hajnalig állt. Hm. miért vagy

121
00:08:08,599 --> 00:08:11,599
szakított?

122
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
Csináljuk meg máskor is

123
00:08:16,120 --> 00:08:19,759
későn.

124
00:08:17,800 --> 00:08:22,840
Reggelig ülhet így.

125
00:08:19,759 --> 00:08:24,879
>> Jó éjszakát. Jó éjszakát.

126
00:08:22,840 --> 00:08:28,120
>> Légy boldog.

127
00:08:24,879 --> 00:08:28,120
Légy boldog.

128
00:08:44,279 --> 00:08:48,440
Távolodjunk el a természettől.

129
00:08:50,000 --> 00:08:56,120
Minden világos.

130
00:08:52,600 --> 00:08:56,120
Fény mindenkinek.

131
00:08:58,440 --> 00:09:02,880
Meleg van, igaz?

132
00:09:00,760 --> 00:09:05,440
>> Nem fúj.

133
00:09:02,880 --> 00:09:09,839
>> Kényelmes.

134
00:09:05,440 --> 00:09:12,040
>> És ez kényelmes számomra. van egy asztalom

135
00:09:09,839 --> 00:09:14,959
fából.

136
00:09:12,040 --> 00:09:16,279
Kivágtak egy fát és építettek egy asztalt.

137
00:09:14,959 --> 00:09:19,279
>> Miért mész Moszkvába?

138
00:09:16,279 --> 00:09:20,480
>> Hát itt is vannak vasszögek.

139
00:09:19,279 --> 00:09:23,600
>> Ez az, ahol apám akar lenni.

140
00:09:20,480 --> 00:09:24,160
>> Ahhoz, hogy fény maradjon, rézre van szüksége.

141
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
nem,

142
00:09:24,160 --> 00:09:27,959
>> hol lehet kapni?

143
00:09:25,200 --> 00:09:29,480
>> Ghani. Nem értem miért hasznosak

144
00:09:27,959 --> 00:09:31,240
kövületek.

145
00:09:29,480 --> 00:09:33,360
>> Meg akarok nézni egy olyan személyt, aki

146
00:09:31,240 --> 00:09:37,519
békésen élt.

147
00:09:33,360 --> 00:09:39,600
Tudom, hogy bordázott kincse van

148
00:09:37,519 --> 00:09:41,839
>> csodálatosak. Egész idő alatt gyönyörű vagy

149
00:09:39,600 --> 00:09:43,640
nélküle élt. Honnan tudod, hogy vagyok

150
00:09:41,839 --> 00:09:47,079
élt? And you didn't say anything. Te

151
00:09:43,640 --> 00:09:47,079
soha nem kérdezte

152
00:09:49,200 --> 00:09:54,959
>> hogy mi is biztosítjuk a hulladékunkat.

153
00:09:53,000 --> 00:09:57,399
>> Nos, oké, bármit is mond.

154
00:09:54,959 --> 00:10:00,800
>> Hulladék

155
00:09:57,399 --> 00:10:03,240
>> Nem tudom, de majd találok mondanivalót.

156
00:10:00,800 --> 00:10:07,600
>>Mi az emberiség 5-ből

157
00:10:03,240 --> 00:10:09,079
milliárd körülbelül 13 milliárd tonna.

158
00:10:07,600 --> 00:10:11,600
>> És látod, csak egy van

159
00:10:09,079 --> 00:10:13,959
>> Igen, Vadim nem tud semmit. Többet

160
00:10:11,600 --> 00:10:16,640
nem tudni, mi lesz ebből. Mit

161
00:10:13,959 --> 00:10:20,800
megmondod neki? A legnehezebb

162
00:10:16,640 --> 00:10:20,800
meghal. Tudom, hogy kigondolok valamit.

163
00:10:24,200 --> 00:10:30,399
>> Mi vagy te

164
00:10:26,800 --> 00:10:32,640
nem hallottál jól? hova mész?

165
00:10:30,399 --> 00:10:34,959
>> Kérem, Jevgenyij Petrovics, ez nagyon

166
00:10:32,640 --> 00:10:37,200
fontos.

167
00:10:34,959 --> 00:10:38,760
Nem számít.

168
00:10:37,200 --> 00:10:42,519
>> Meddig?

169
00:10:38,760 --> 00:10:42,519
>> Nya, három.

170
00:10:43,360 --> 00:10:52,079
Hát igen, van három és négy.

171
00:10:48,240 --> 00:10:52,079
Oké, igazából nem mindenre van szükség.

172
00:10:54,160 --> 00:10:57,639
>> Köszönöm szépen.

173
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
>> Sziasztok.

174
00:11:09,639 --> 00:11:11,839
elvesztettelek.

175
00:11:10,560 --> 00:11:15,240
>> Mit keresel itt?

176
00:11:11,839 --> 00:11:15,240
>> Találkozni akartam veled.

177
00:11:19,320 --> 00:11:22,800
Még mindig itt vagy?

178
00:11:23,920 --> 00:11:28,639
Kedden, hogy ne legyen teszt

179
00:11:25,639 --> 00:11:28,639
beteszem.

180
00:11:30,480 --> 00:11:35,320
>> kedd

181
00:11:32,279 --> 00:11:37,480
mész valahova?

182
00:11:35,320 --> 00:11:37,600
>> Igen. Moszkvába.

183
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
B

184
00:11:37,600 --> 00:11:40,680
>> Moszkva.

185
00:11:39,200 --> 00:11:43,519
Minek?

186
00:11:40,680 --> 00:11:46,560
>> Érted, minden olyan váratlanul alakult.

187
00:11:43,519 --> 00:11:47,320
Anya megkért, hogy menjek. Majd később mindent elmondok

188
00:11:46,560 --> 00:11:49,399
megmagyarázni

189
00:11:47,320 --> 00:11:51,720
>> Miért nem most?

190
00:11:49,399 --> 00:11:55,240
>> Nem bízol bennem?

191
00:11:51,720 --> 00:11:58,240
Jövök és elmondok mindent. Ez egy hosszú

192
00:11:55,240 --> 00:11:58,240
történelem.

193
00:12:06,720 --> 00:12:10,079
>> Van egy jegyem Moszkvába.

194
00:12:18,800 --> 00:12:25,040
Az Ön északi Zini vonata.

195
00:12:22,040 --> 00:12:25,040
>> Köszönöm.

196
00:12:26,800 --> 00:12:31,440
>> Miért nem figyelmeztettél előre?

197
00:12:33,320 --> 00:12:39,480
>> Sajnálom, mindez váratlanul történt.

198
00:12:36,600 --> 00:12:43,040
Érted? Uh, azt hittem, ennyi

199
00:12:39,480 --> 00:12:44,959
lemondanak vagy nem engem választanak. Itt. De a miénk

200
00:12:43,040 --> 00:12:47,760
tanár úr, emlékszel rá,

201
00:12:44,959 --> 00:12:50,120
Jevgenyij Petrovics, egyszerűen ragaszkodott hozzá

202
00:12:47,760 --> 00:12:53,839
hogy én legyek az, aki megy.

203
00:12:50,120 --> 00:12:56,399
>> Furcsa, diákkonferencia

204
00:12:53,839 --> 00:12:58,560
hétvégére tervezett.

205
00:12:56,399 --> 00:13:02,440
>> Csak más napokon tanulunk ill

206
00:12:58,560 --> 00:13:06,000
Szorgalmasan készülünk a vizsgára.

207
00:13:02,440 --> 00:13:09,079
>> Hol fogsz lakni?

208
00:13:06,000 --> 00:13:09,079
>> A szállodában.

209
00:13:10,720 --> 00:13:14,959
Vonatdíjak, északi fény,

210
00:13:12,639 --> 00:13:18,959
Szentpétervár, Moszkva indul

211
00:13:14,959 --> 00:13:21,199
harmadik bal oldal.

212
00:13:18,959 --> 00:13:23,120
>> Ne rohanj, máris elkéstél.

213
00:13:21,199 --> 00:13:24,680
>> Anya, sajnálom,

214
00:13:23,120 --> 00:13:26,880
>> utoljára.

215
00:13:24,680 --> 00:13:30,000
>> Igen.

216
00:13:26,880 --> 00:13:31,399
Ne felejtsen el taxizni az állomásról. A

217
00:13:30,000 --> 00:13:33,839
Mindenki ismeri az ukrajnai szállodákat.

218
00:13:31,399 --> 00:13:35,920
>> Ne aggódj,

219
00:13:33,839 --> 00:13:38,639
>> Hiányozni fogsz.

220
00:13:35,920 --> 00:13:38,639
>> Én is.

221
00:13:45,360 --> 00:13:49,399
új robira

222
00:13:49,760 --> 00:13:54,759
volt

223
00:13:51,440 --> 00:13:57,759
kérdés plusz

224
00:13:54,759 --> 00:13:57,759
va

225
00:14:04,920 --> 00:14:10,399
Előbb mondd meg, Városi Kórház. Ezt

226
00:14:07,880 --> 00:14:12,320
messze a szállodától.

227
00:14:10,399 --> 00:14:16,839
>> Első város?

228
00:14:12,320 --> 00:14:20,600
Igen, minden a közelben van, a központban.

229
00:14:16,839 --> 00:14:23,600
>> Üzleti céllal jött Moszkvába?

230
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
>> Igen.

231
00:14:23,959 --> 00:14:29,880
Meg akarom látogatni apámat.

232
00:14:27,680 --> 00:14:32,639
>> Így nézett ki az új építészet

233
00:14:29,880 --> 00:14:34,880
akkoriban, kitöltve a városközpontot.

234
00:14:32,639 --> 00:14:37,839
Most régi moszknak hívjuk.

235
00:14:34,880 --> 00:14:41,759
egyetemi történet nagyon [zene]

236
00:14:37,839 --> 00:14:43,079
egyszer elkezdődhetne építészetileg

237
00:14:41,759 --> 00:14:44,720
kis alkalmazott [zene]

238
00:14:43,079 --> 00:14:47,160
többszintes

239
00:14:44,720 --> 00:14:51,600
a sűrűn beépített központ ellenére

240
00:14:47,160 --> 00:14:51,600
a városnak elég széles körútja van

241
00:14:52,120 --> 00:14:54,140
>> [zene]

242
00:15:03,910 --> 00:15:05,930
[zene]

243
00:15:09,805 --> 00:15:11,825
[zene]

244
00:15:19,630 --> 00:15:21,650
[zene]

245
00:15:25,525 --> 00:15:27,545
[zene]

246
00:15:34,040 --> 00:15:36,060
[zene]

247
00:15:41,245 --> 00:15:43,265
[zene]

248
00:15:48,450 --> 00:15:53,240
[zene]

249
00:15:50,240 --> 00:15:53,240
>> ügyintézés

250
00:15:56,720 --> 00:15:59,720
rendben.

251
00:16:01,839 --> 00:16:07,240
>> Elnézést, kérlek, ne mondd el.

252
00:16:04,240 --> 00:16:09,240
>> Most egyenesen végigmegy a folyosón és

253
00:16:07,240 --> 00:16:12,319
azonnal Nem, nem, ott, ott, ott, ott. Nos

254
00:16:09,240 --> 00:16:14,279
Én, tudod, mit mondok, igaz?

255
00:16:12,319 --> 00:16:18,600
>> Szergej, bemegyek.

256
00:16:14,279 --> 00:16:18,600
>> Oké, megegyeztünk, várok.

257
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
Helló.

258
00:16:34,480 --> 00:16:38,040
>> Aki 12-re van regisztrálva, kérem

259
00:16:35,959 --> 00:16:42,720
gyere be, mindjárt jövök.

260
00:16:38,040 --> 00:16:42,720
>> Elnézést, csak alá kell írnom a receptet.

261
00:17:00,319 --> 00:17:07,679
Helló.

262
00:17:02,639 --> 00:17:07,679
Anya vagy, anyád hívott.

263
00:17:12,240 --> 00:17:15,839
No, ülj le, vedd le a ruháidat.

264
00:17:24,360 --> 00:17:27,799
Gyerünk, menjünk.

265
00:17:29,799 --> 00:17:34,320
Helló.

266
00:17:31,320 --> 00:17:34,320
igen,

267
00:17:34,400 --> 00:17:38,679
figyelj, visszahívhatsz

268
00:17:36,240 --> 00:17:41,679
15 perc alatt? Most elfoglalt vagyok.

269
00:17:38,679 --> 00:17:41,679
Kérem

270
00:17:50,960 --> 00:17:55,200
anyádnak nem volt oka aggódni. Tiéd a dicsőség

271
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
Istenem, minden rendben.

272
00:17:55,200 --> 00:18:00,440
Minden esetre lefotózunk.

273
00:17:58,000 --> 00:18:02,960
Leírom az útbaigazítást.

274
00:18:00,440 --> 00:18:03,960
És Anna, hogy tanulsz?

275
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
>> Szergejevna.

276
00:18:03,960 --> 00:18:05,559
>> Anna.

277
00:18:04,320 --> 00:18:08,760
>> Anna Szergejevna.

278
00:18:05,559 --> 00:18:12,320
>> Anna Szergejevna. Anna Szergejevna.

279
00:18:08,760 --> 00:18:12,320
Most már felöltözhetsz.

280
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
>> Te vagy Anya?

281
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
>> Igen.

282
00:18:22,080 --> 00:18:24,480
>> Az orvos megkért, hogy jöjjön el

283
00:18:23,480 --> 00:18:27,480
hétfő. Tudod?

284
00:18:24,480 --> 00:18:27,480
>> Természetesen.

285
00:18:34,822 --> 00:18:36,842
>> [zene]

286
00:19:06,159 --> 00:19:12,559
>> Mit? Mi történt?

287
00:19:08,600 --> 00:19:15,559
>> Beszélnem kell veled. Ez fontos.

288
00:19:12,559 --> 00:19:15,559
Köszönöm.

289
00:19:16,080 --> 00:19:19,400
>> Hallottam.

290
00:19:20,400 --> 00:19:26,320
A

291
00:19:22,240 --> 00:19:26,320
látod, én

292
00:19:31,880 --> 00:19:36,960
>> Kedvellek.

293
00:19:34,320 --> 00:19:39,960
>> Nem értem.

294
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
>> Tetszik?

295
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
>> Nos, nagyon szép. What do I have to do with this?

296
00:19:42,080 --> 00:19:46,080
csinálni?

297
00:19:44,000 --> 00:19:48,640
>> Nem tudom.

298
00:19:46,080 --> 00:19:50,840
>> Nos, milyen reakcióra számított? te

299
00:19:48,640 --> 00:19:53,360
beülni egy autóba egy idegennel,

300
00:19:50,840 --> 00:19:55,480
beszélj a tetszéseidről. Mi lesz ezután?

301
00:19:53,360 --> 00:19:58,760
>> Nos, van ebben valami rossz?

302
00:19:55,480 --> 00:20:02,440
>> Nem, csak szeretném megérteni.

303
00:19:58,760 --> 00:20:02,440
>> Csak találkozni akartam veled.

304
00:20:03,760 --> 00:20:12,440
>> Helló, 15 perc múlva hívjon vissza.

305
00:20:09,480 --> 00:20:15,039
Hát akkor muszáj lesz

306
00:20:12,440 --> 00:20:18,640
kihasználni.

307
00:20:15,039 --> 00:20:18,640
Vagyis hogyan?

308
00:20:21,039 --> 00:20:26,159
>> Nos, segítened kell nekem.

309
00:20:23,919 --> 00:20:28,720
Meghívtak ma egy születésnapi bulira

310
00:20:26,159 --> 00:20:30,960
a barátom felesége. Segíts kiválasztani mit

311
00:20:28,720 --> 00:20:34,960
odaadni neki?

312
00:20:30,960 --> 00:20:37,640
>> Hűha. Nem találsz jobb ajándékot.

313
00:20:34,960 --> 00:20:39,640
Annyi fiók.

314
00:20:37,640 --> 00:20:42,000
>> Ide sok mindent elhelyezhet, amire szüksége van

315
00:20:39,640 --> 00:20:44,480
anyagok, amelyeket egy nő folyamatosan

316
00:20:42,000 --> 00:20:46,840
veszíteni.

317
00:20:44,480 --> 00:20:49,320
Ezt soha nem fogod megvenni magadnak.

318
00:20:46,840 --> 00:20:52,559
>> Vegyük

319
00:20:49,320 --> 00:20:55,559
te, tartsd meg neked.

320
00:20:52,559 --> 00:20:55,559
>> Köszönöm.

321
00:20:55,640 --> 00:21:02,039
>> Köszönöm. Nem valószínű, hogy én lennék a legjobb ajándék.

322
00:21:00,280 --> 00:21:03,360
>> Csak virágot kell vásárolni és

323
00:21:02,039 --> 00:21:07,720
adni.

324
00:21:03,360 --> 00:21:07,720
>> Folytatjuk az ismerkedést.

325
00:21:09,200 --> 00:21:13,360
>> Valahogy kényelmetlen. attól tartok.

326
00:21:11,760 --> 00:21:16,640
>> Kiakadtam.

327
00:21:13,360 --> 00:21:18,760
Sokkal bátrabb voltál benne. Menjünk.

328
00:21:16,640 --> 00:21:21,000
Ira, Ira, Ira, Seryozha,

329
00:21:18,760 --> 00:21:24,480
>> Ira,

330
00:21:21,000 --> 00:21:25,679
>> Irina, Pavel, Anya, Anna, Ira,

331
00:21:24,480 --> 00:21:28,279
Gratulálok.

332
00:21:25,679 --> 00:21:30,440
>> Köszönöm. Milyen szép csokor.

333
00:21:28,279 --> 00:21:33,279
>> És te sem vagy kevésbé szép.

334
00:21:30,440 --> 00:21:36,919
>> Köszönöm. Páholyok. Gyere be. Most ennyi

335
00:21:33,279 --> 00:21:38,159
összegyűlt. Ő Anna, gyönyörű fiatal

336
00:21:36,919 --> 00:21:39,600
спутница Сергея.

337
00:21:38,159 --> 00:21:41,440
>> Talán valaki be tud mutatni nekem

338
00:21:39,600 --> 00:21:43,840
Szergej gyönyörű fiatal társa.

339
00:21:41,440 --> 00:21:47,320
Kíváncsi vagyok, hogyan fogsz bemutatni?

340
00:21:43,840 --> 00:21:47,720
>> Igen. A, Natalya, Anya,

341
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
>> nagyon.

342
00:21:47,720 --> 00:21:49,760
>> De nem vagyok túl elégedett,

343
00:21:49,320 --> 00:21:51,320
>> Natasha.

344
00:21:49,760 --> 00:21:52,720
>> Nagyon gyorsan találtál helyettem. És te

345
00:21:51,320 --> 00:21:53,240
nem tűnik túl fiatalnak hozzá

346
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
te?

347
00:21:53,240 --> 00:21:56,000
>> Ему не кажется,

348
00:21:54,320 --> 00:21:58,039
>> Natasha. Saját felnőtteink vagyunk.

349
00:21:56,000 --> 00:21:59,360
>> Miért hoztad ide?

350
00:21:58,039 --> 00:22:00,120
>> Szándékosan akarod? viccelsz velem?

351
00:21:59,360 --> 00:22:01,880
felettem? Igen

352
00:22:00,120 --> 00:22:03,600
>> nem. Natasha, egy pillanat, veled vagyunk

353
00:22:01,880 --> 00:22:05,080
Mindenben megegyeztünk. Igen, egyetértek.

354
00:22:03,600 --> 00:22:07,200
Most szükséged van rá, nem vagyok veled

355
00:22:05,080 --> 00:22:09,080
megyek. Ne nyúlj hozzám.

356
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
>> Nem kell. Hadd lássa mindenki, hogyan bánsz velem

357
00:22:09,080 --> 00:22:12,520
megalázod. Miért akarod konkrétan

358
00:22:10,600 --> 00:22:13,320
bántott engem? Ne nyúlj hozzám

359
00:22:12,520 --> 00:22:17,600
>> Seryozha. I

360
00:22:13,320 --> 00:22:17,600
>> Nos, Uram, ne, várj.

361
00:22:24,400 --> 00:22:28,559
>> Ennek egyszer meg kellett történnie.

362
00:22:28,760 --> 00:22:34,880
Tudtam, hogy ma találkozunk.

363
00:22:32,360 --> 00:22:38,039
Vártam ezt a találkozót.

364
00:22:34,880 --> 00:22:39,919
>> Ez hülyeség, de vártam ettől valamit

365
00:22:38,039 --> 00:22:43,919
találkozók.

366
00:22:39,919 --> 00:22:43,919
Nos, miért van ez a botrány?

367
00:22:47,679 --> 00:22:51,240
>> Én csak egy nő vagyok.

368
00:22:54,080 --> 00:22:57,799
Figyelj, te maradj itt, de én

369
00:22:55,600 --> 00:23:02,480
menni kell.

370
00:22:57,799 --> 00:23:02,480
Add ide újra az autót.

371
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
gyönyörű

372
00:23:07,961 --> 00:23:09,981
[zene]

373
00:23:11,600 --> 00:23:16,400
lány.

374
00:23:14,000 --> 00:23:18,960
Szép meccs.

375
00:23:16,400 --> 00:23:20,120
>> Te és ő még egy kicsit hasonlít is. hol vagy

376
00:23:18,960 --> 00:23:23,159
találkoztak?

377
00:23:20,120 --> 00:23:26,279
>> Szerviz keret működik.

378
00:23:23,159 --> 00:23:30,679
>> Nem, ő a páciensem.

379
00:23:26,279 --> 00:23:33,039
Beteg, teljesen egészséges.

380
00:23:30,679 --> 00:23:34,880
>> És hogy régóta ismeritek egymást?

381
00:23:33,039 --> 00:23:36,600
>> Nagyon. Ma délután [zene] megvan

382
00:23:34,880 --> 00:23:38,960
volt a recepción.

383
00:23:36,600 --> 00:23:41,240
>> Milyen gyors vagy. [nevetés] Ma

384
00:23:38,960 --> 00:23:44,400
Találkoztam vele, és már el is hoztam látogatóba. Még mindig?

385
00:23:41,240 --> 00:23:44,400
és khidniche.

386
00:23:52,520 --> 00:23:56,679
>> Tudtad, hogy ő is itt van?

387
00:23:57,039 --> 00:24:02,720
>> Igen, nem is gondoltam rá. Nézze meg, hogyan

388
00:24:00,279 --> 00:24:03,880
tanultál?

389
00:24:02,720 --> 00:24:05,880
>> Igen.

390
00:24:03,880 --> 00:24:07,720
Már régen rendeztük a kapcsolatunkat.

391
00:24:05,880 --> 00:24:09,440
Akkor nem tudtam, hogy mit vesz az enyémért

392
00:24:07,720 --> 00:24:12,440
lány.

393
00:24:09,440 --> 00:24:14,919
>> Hogy nem vagyok elég jó neked?

394
00:24:12,440 --> 00:24:20,080
>> Nem, de tényleg az vagy

395
00:24:14,919 --> 00:24:20,080
fiatal, és akkor? Te vagy a betegem.

396
00:24:22,120 --> 00:24:25,760
>> hol laksz?

397
00:24:24,120 --> 00:24:29,120
És nincs messze innen.

398
00:24:25,760 --> 00:24:31,080
>> Remek. Talán sétálhatunk?

399
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
>> Igen, szeretek éjszakai olajon sétálni.

400
00:24:31,080 --> 00:24:34,120
>> Igen.

401
00:24:31,640 --> 00:24:37,480
>> Mi van az autóval? És odaadtam Natasának,

402
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
holnap viszem.

403
00:24:39,799 --> 00:24:42,919
>> Hogy tetszik, barátaim?

404
00:24:42,080 --> 00:24:44,480
>> Vidám,

405
00:24:42,919 --> 00:24:47,559
>> igen?

406
00:24:44,480 --> 00:24:51,240
>> Nos, tudod, kicsit kényelmetlenül éreztem magam.

407
00:24:47,559 --> 00:24:52,720
Még egy generáció, nézetek,

408
00:24:51,240 --> 00:24:55,480
mások az érdekek.

409
00:24:52,720 --> 00:24:56,360
>> Nos, igen, egy másik generáció. Mi és a dalok

410
00:24:55,480 --> 00:24:59,159
másokat énekelünk.

411
00:24:56,360 --> 00:25:00,279
>> Nem, a dalok továbbra is ugyanazok. Hát adj nekem

412
00:24:59,159 --> 00:25:03,559
érdekes,

413
00:25:00,279 --> 00:25:06,039
>> mit mondasz. Nézd, cica, te

414
00:25:03,559 --> 00:25:09,559
kicsikém. Hogyan kerültél ide? Ó,

415
00:25:06,039 --> 00:25:11,200
milyen jó. Ki hozott ide?

416
00:25:09,559 --> 00:25:14,320
Eladnak. Igen.

417
00:25:11,200 --> 00:25:17,320
>> Talán továbbléphetünk?

418
00:25:14,320 --> 00:25:17,320
>> Fussunk.

419
00:25:33,080 --> 00:25:37,399
Várj, miért futunk?

420
00:25:35,360 --> 00:25:39,760
>> Nos, mi van a riasztóval?

421
00:25:37,399 --> 00:25:41,760
>> Nos, nem vagyunk hibásak semmiért.

422
00:25:39,760 --> 00:25:43,159
>> Igen, akkor magyarázd el, próbáld ki valakinek

423
00:25:41,760 --> 00:25:45,520
bármit.

424
00:25:43,159 --> 00:25:47,640
>> Érdekes

425
00:25:45,520 --> 00:25:50,640
>> miért nézel így rám?

426
00:25:47,640 --> 00:25:50,640
>> Csodálom.

427
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
És itt vagyunk. Ez az otthonom

428
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
>> igen?

429
00:26:37,240 --> 00:26:39,640
>> Igen.

430
00:26:37,760 --> 00:26:41,760
>> Povorskayán laksz?

431
00:26:39,640 --> 00:26:46,080
>> Igen, a Povarszkaján.

432
00:26:41,760 --> 00:26:48,159
>> Nos, köszönöm a kellemes estét.

433
00:26:46,080 --> 00:26:51,000
Nos, elnézést, ha valami baj van.

434
00:26:48,159 --> 00:26:52,360
>> Nem, köszönöm szépen. Nem, nem

435
00:26:51,000 --> 00:26:54,200
minek.

436
00:26:52,360 --> 00:26:56,799
>> Egy kellemes estéhez is.

437
00:26:54,200 --> 00:27:00,720
>> Hát kérem.

438
00:26:56,799 --> 00:27:00,720
Minden jót. Búcsú.

439
00:27:05,799 --> 00:27:09,720
>> Felhívhatlak?

440
00:27:09,960 --> 00:27:13,600
>> Inkább téged

441
00:27:15,679 --> 00:27:18,679
>> várni fog.

442
00:27:18,120 --> 00:27:19,880
>> Köszönöm.

443
00:27:18,679 --> 00:27:22,880
>> Viszlát.

444
00:27:19,880 --> 00:27:22,880
A

445
00:27:37,824 --> 00:27:39,844
[zene]

446
00:27:48,279 --> 00:27:52,480
tényleg várni fog? Addig hajnalig

447
00:27:52,889 --> 00:27:54,909
[zene]

448
00:28:02,600 --> 00:28:06,200
hotel Ukrajna.

449
00:28:23,760 --> 00:28:26,760
Helló.

450
00:28:29,440 --> 00:28:32,600
És mikor?

451
00:28:32,679 --> 00:28:36,840
És él?

452
00:28:37,120 --> 00:28:41,919
Uram,

453
00:28:39,000 --> 00:28:47,200
és hol?

454
00:28:41,919 --> 00:28:47,200
Igen, igen, megyek, megyek, megyek.

455
00:28:57,519 --> 00:29:01,200
>> A jó nem elég. Komoly

456
00:28:59,159 --> 00:29:04,000
traumás agysérülés.

457
00:29:01,200 --> 00:29:07,200
Esetleg belső vérzés.

458
00:29:04,000 --> 00:29:07,200
A tudat nem jön.

459
00:29:30,399 --> 00:29:36,000
Nem aggódunk

460
00:29:32,399 --> 00:29:36,000
Mindent megteszünk.

461
00:30:37,679 --> 00:30:41,799
Helló.

462
00:30:38,519 --> 00:30:41,799
>> Szia, anya.

463
00:30:45,480 --> 00:30:53,640
>> Nos, bocsánat, bocsánat. Igen, jól megérkeztem

464
00:30:49,000 --> 00:30:53,640
Nagyon jól vagyok, jól eszem.

465
00:30:58,000 --> 00:31:04,519
Szia, Anya, jó, hogy hívtál. te

466
00:31:02,960 --> 00:31:08,440
tudod

467
00:31:04,519 --> 00:31:08,440
most felveszlek.

468
00:31:59,080 --> 00:32:02,080
Nikisne

469
00:32:02,447 --> 00:32:04,467
[zene]

470
00:32:12,519 --> 00:32:19,080
az utcára. utcában

471
00:32:16,080 --> 00:32:19,080
táncolni

472
00:32:19,159 --> 00:32:22,159
tenger

473
00:32:40,880 --> 00:32:45,720
>> És követni akartam.

474
00:32:43,760 --> 00:32:46,320
Miért alszol így? bármit

475
00:32:45,720 --> 00:32:47,679
történt?

476
00:32:46,320 --> 00:32:51,559
>> Igen.

477
00:32:47,679 --> 00:32:51,559
>> Natasha összetörte az autóját.

478
00:32:52,679 --> 00:32:55,799
>> Kórházban van az intenzív osztályon.

479
00:32:54,840 --> 00:32:58,440
>> Mikor?

480
00:32:55,799 --> 00:33:01,440
>> Ma este van.

481
00:32:58,440 --> 00:33:01,440
>> Menjünk.

482
00:33:04,440 --> 00:33:08,760
>> Hogyan történt ez?

483
00:33:06,399 --> 00:33:11,039
>> Nem tudom. Lehet, hogy az autó megcsúszott.

484
00:33:08,760 --> 00:33:13,360
>> Minden az én hibám.

485
00:33:11,039 --> 00:33:15,639
Talán ha nem lennék együtt

486
00:33:13,360 --> 00:33:18,799
semmi sem történt volna veled.

487
00:33:15,639 --> 00:33:22,159
>> Ne hibáztasd magad, minden rendben lesz.

488
00:33:18,799 --> 00:33:24,000
>> Segítened kell neki. Te

489
00:33:22,159 --> 00:33:26,480
you shouldn't have let her sit down

490
00:33:24,000 --> 00:33:29,120
a volán mögé. Még mindig ebben az állapotban vagy.

491
00:33:26,480 --> 00:33:30,760
>> Remekül vezet. Senki sem tudta

492
00:33:29,120 --> 00:33:33,720
hiszem.

493
00:33:30,760 --> 00:33:36,639
>> Tartozom neki egy bocsánatkéréssel.

494
00:33:33,720 --> 00:33:38,679
Elmagyarázom neki. Ő mindent meg fog érteni.

495
00:33:36,639 --> 00:33:39,840
>> Nem jön súlyos állapotban

496
00:33:38,679 --> 00:33:44,399
magát.

497
00:33:39,840 --> 00:33:44,399
Úgy érzem, ennek rossz vége lesz.

498
00:33:48,320 --> 00:33:51,919
>> Nos,

499
00:33:49,720 --> 00:33:56,880
>> semmi,

500
00:33:51,919 --> 00:33:56,880
nem megyek. Egyelőre itt vagyok.

501
00:33:57,399 --> 00:34:02,000
attól tartok.

502
00:33:59,120 --> 00:34:06,080
Le kéne ülni. Köszönöm.

503
00:34:02,000 --> 00:34:06,080
>> Ira. Ira,

504
00:34:07,240 --> 00:34:13,200
>> miért jöttél?

505
00:34:09,800 --> 00:34:14,960
Bűnösnek érzi magát?

506
00:34:13,200 --> 00:34:17,119
>> Aggódom. segíteni akarok.

507
00:34:14,960 --> 00:34:20,440
>> Segítség?

508
00:34:17,119 --> 00:34:22,399
>> És már segítettél. Inkább menj el.

509
00:34:20,440 --> 00:34:27,440
>> Miért?

510
00:34:22,399 --> 00:34:30,200
>> Потому что если бы не ты, то с ней не

511
00:34:27,440 --> 00:34:32,280
ez történne.

512
00:34:30,200 --> 00:34:34,040
Miért jöttél ezzel a lánnyal hozzám

513
00:34:32,280 --> 00:34:37,119
születésnapja? Ezt tökéletesen tudtad

514
00:34:34,040 --> 00:34:38,960
Natasha ott lesz. Tudtad.

515
00:34:37,119 --> 00:34:40,919
>> Nem értem.

516
00:34:38,960 --> 00:34:42,800
Tudod, mi már rég rájöttünk a miénkre

517
00:34:40,919 --> 00:34:44,119
kapcsolatokat. Az ő kezdeményezése volt

518
00:34:42,800 --> 00:34:47,159
szakítani.

519
00:34:44,119 --> 00:34:50,119
>> Igen, lehet, hogy nem tudja, de ő

520
00:34:47,159 --> 00:34:52,839
nagyon aggódott a szakításod miatt, és

521
00:34:50,119 --> 00:34:56,399
bár mindig reménykedett valamiben

522
00:34:52,839 --> 00:34:58,320
mindent megértettem. És találkozunk valaki mással

523
00:34:56,399 --> 00:35:02,040
nő

524
00:34:58,320 --> 00:35:04,880
számára ez olyan volt, mint egy árulás.

525
00:35:02,040 --> 00:35:09,760
>> Érts meg engem is. Két felnőtt

526
00:35:04,880 --> 00:35:11,960
közösen döntenek úgy, hogy véget vetnek kapcsolatuknak, és

527
00:35:09,760 --> 00:35:14,440
tovább kommunikálni. De hogyan is tehetném

528
00:35:11,960 --> 00:35:16,920
kitalálni?

529
00:35:14,440 --> 00:35:18,520
>> Serjozsa, már nem minden magyarázatod

530
00:35:16,920 --> 00:35:21,480
fontos.

531
00:35:18,520 --> 00:35:25,000
Szerintem jobb, ha elmegy, mert

532
00:35:21,480 --> 00:35:27,480
Natasha anyja most jön. te engem

533
00:35:25,000 --> 00:35:33,079
Sajnálom, de mindent elmondtam neki. Ő

534
00:35:27,480 --> 00:35:35,200
joga van tudni, hogyan történt mindez. Itt.

535
00:35:33,079 --> 00:35:39,920
Ezért jobb, ha nem találkoztok. I

536
00:35:35,200 --> 00:35:39,920
Nem hiszem, hogy látni akar téged.

537
00:35:42,720 --> 00:35:46,240
>> Nos, mit tegyek?

538
00:35:46,440 --> 00:35:54,079
>> Nem tudom.

539
00:35:49,480 --> 00:35:54,079
Megvárom Natasha anyját. Menj el.

540
00:36:11,960 --> 00:36:18,560
Menj haza, aludj, pihenj. И так всю

541
00:36:15,800 --> 00:36:20,359
Itt töltöttem az éjszakát.

542
00:36:18,560 --> 00:36:21,280
Ma ismét szolgálatban vagyok. Személyesen azért

543
00:36:20,359 --> 00:36:23,359
Majd vigyázok rá.

544
00:36:21,280 --> 00:36:26,359
>> Köszönöm. majd hívlak.

545
00:36:23,359 --> 00:36:26,359
>> Vols.

546
00:36:30,760 --> 00:36:35,359
Hol van a lány? Itt volt.

547
00:36:33,480 --> 00:36:36,440
>> Nem tudom. Valószínűleg elment. Odavitt téged

548
00:36:35,359 --> 00:36:37,079
vártam.

549
00:36:36,440 --> 00:36:40,079
>> Itt,

550
00:36:37,079 --> 00:36:40,079
>> igen?

551
00:36:59,359 --> 00:37:02,760
Szergej.

552
00:37:00,280 --> 00:37:04,560
>> Fú. És azt hittem, elmentél.

553
00:37:02,760 --> 00:37:07,280
>> Nos,

554
00:37:04,560 --> 00:37:10,760
Csak levegőért jöttem, mint ő

555
00:37:07,280 --> 00:37:12,440
>> jobb, de még nem érkezik meg.

556
00:37:10,760 --> 00:37:15,240
>> Nos, ez milyen fejlesztés?

557
00:37:12,440 --> 00:37:16,280
>> Nos, az állapot stabil, ez is fontos.

558
00:37:15,240 --> 00:37:17,960
Vele maradsz?

559
00:37:16,280 --> 00:37:18,760
>> Nem, nem tehetem.

560
00:37:17,960 --> 00:37:20,760
>> Miért?

561
00:37:18,760 --> 00:37:23,040
>> Irina ügyeletes az osztályon, most jön

562
00:37:20,760 --> 00:37:25,119
anya. Valószínűleg nem akarja látni

563
00:37:23,040 --> 00:37:29,319
én. De meg tudom érteni őt. Ő

564
00:37:25,119 --> 00:37:32,280
aggódik. Eső a kórházban. Nehéz. A

565
00:37:29,319 --> 00:37:34,240
csak úgy forog a fejem.

566
00:37:32,280 --> 00:37:39,960
>> Тебе нужно отдохнуть.

567
00:37:34,240 --> 00:37:41,040
>> Igen, muszáj, el kell mennünk. Hagyj, menj el,

568
00:37:39,960 --> 00:37:45,440
hagyni.

569
00:37:41,040 --> 00:37:45,440
>> Nem hagyhatod békén.

570
00:37:46,480 --> 00:37:51,880
Hát igen, nem tudok

571
00:37:48,960 --> 00:37:54,000
Nem tudok, mert nem, nem csinálok semmit

572
00:37:51,880 --> 00:37:55,839
tudok segíteni.

573
00:37:54,000 --> 00:37:59,839
itt

574
00:37:55,839 --> 00:38:03,560
Nem lehetek a közelben. majd hívlak.

575
00:37:59,839 --> 00:38:07,119
El kell vinnünk apám autóját a javításból.

576
00:38:03,560 --> 00:38:07,119
jössz velem?

577
00:38:11,920 --> 00:38:14,839
>> Megyek.

578
00:38:22,160 --> 00:38:25,280
Figyelj, gyere vissza holnap.

579
00:38:23,599 --> 00:38:26,400
>> Már majdnem kész. Még van munka

580
00:38:25,280 --> 00:38:28,760
egy óra.

581
00:38:26,400 --> 00:38:31,200
>> Ma kell egy autó. Mehetek érte?

582
00:38:28,760 --> 00:38:34,839
Nézze? Mozgásban van.

583
00:38:31,200 --> 00:38:36,440
>> Nos, ez nagyon szükséges.

584
00:38:34,839 --> 00:38:40,640
>> Nagyon.

585
00:38:36,440 --> 00:38:40,640
Nos, várj 10 percet, kirúgjuk.

586
00:38:42,880 --> 00:38:47,319
Mennyi időbe telik eljutni a dachába?

587
00:38:45,599 --> 00:38:49,200
>> Nos, attól függ, hogyan vezetsz. 40 perc

588
00:38:47,319 --> 00:38:51,880
valószínűleg. És valószínűleg szüksége van rá

589
00:38:49,200 --> 00:38:56,359
felhívjam és közöljem veled, hogy már igen?

590
00:38:51,880 --> 00:38:59,359
>> Igen, már gondolkodtam rajta, de hol?

591
00:38:56,359 --> 00:38:59,359
telefon.

592
00:39:10,040 --> 00:39:19,440
Hello, anya? Igen, én vagyok az. Figyelj, most vagyunk

593
00:39:15,040 --> 00:39:22,079
Kimegyünk a városból vidékre a barátokkal.

594
00:39:19,440 --> 00:39:25,240
Nem, ne aggódj.

595
00:39:22,079 --> 00:39:26,839
Nem tudom, most kérdezem. Hol található?

596
00:39:25,240 --> 00:39:29,079
dacha?

597
00:39:26,839 --> 00:39:31,319
>> Ilinszkaja.

598
00:39:29,079 --> 00:39:34,319
>> Ilinszkaja.

599
00:39:31,319 --> 00:39:37,760
Csókolj meg. Holnap találkozunk.

600
00:39:34,319 --> 00:39:37,760
>> Ó, sikerült.

601
00:39:39,119 --> 00:39:42,480
Megint eltört.

602
00:39:48,079 --> 00:39:52,920
>> És te egy bátor lány vagy.

603
00:39:50,839 --> 00:39:54,839
>> Miért?

604
00:39:52,920 --> 00:39:57,640
Te és én alig ismerjük egymást. Nem féltél

605
00:39:54,839 --> 00:40:00,480
Szeretnél velem egyedül menni a dachába?

606
00:39:57,640 --> 00:40:04,200
Tudod, valaki más kétszer is meggondolná

607
00:40:00,480 --> 00:40:04,200
senki más nem ment volna.

608
00:40:04,280 --> 00:40:11,800
>> Mi az oka az Ön kizárólagosságának?

609
00:40:07,760 --> 00:40:11,800
>> Szeretnélek jobban megismerni.

610
00:40:12,440 --> 00:40:16,760
>> Mi érdekel?

611
00:40:14,359 --> 00:40:21,160
>> Ez az,

612
00:40:16,760 --> 00:40:21,160
például mióta vagy házas?

613
00:40:21,560 --> 00:40:26,760
Honnan tudsz erről?

614
00:40:23,960 --> 00:40:29,960
>> Nos, ez logikus. A férfi benned

615
00:40:26,760 --> 00:40:33,000
évesnek legalább egyszer házasnak kellett lennie.

616
00:40:29,960 --> 00:40:36,319
>> Nos, igen, igen, ez így van. I

617
00:40:33,000 --> 00:40:39,440
tényleg nagyon régen házas volt, de

618
00:40:36,319 --> 00:40:41,040
Sajnos a házasságunk rövid életű volt.

619
00:40:39,440 --> 00:40:43,400
Ebben a korban ez nem komoly

620
00:40:41,040 --> 00:40:46,480
arra gondolsz, mi a család.

621
00:40:43,400 --> 00:40:49,680
>> Szerelem, dátum, virágok. De akkor talán

622
00:40:46,480 --> 00:40:51,440
talán már késő.

623
00:40:49,680 --> 00:40:54,720
igen,

624
00:40:51,440 --> 00:40:56,880
majd válás

625
00:40:54,720 --> 00:40:59,640
fájdalom,

626
00:40:56,880 --> 00:41:01,079
szenvedő. De erre már jönnek az emberek

627
00:40:59,640 --> 00:41:03,400
érlelődött.

628
00:41:01,079 --> 00:41:05,440
>> De nekem úgy tűnik, hogy bármely életkorban szüksége van

629
00:41:03,400 --> 00:41:07,680
felelős a tetteiért.

630
00:41:05,440 --> 00:41:10,560
>> Szeretnék rád nézni, amikor

631
00:41:07,680 --> 00:41:12,400
választás előtt kell állnia, de az idő

632
00:41:10,560 --> 00:41:14,200
megmutatja.

633
00:41:12,400 --> 00:41:18,359
>> Milyen régi ház?

634
00:41:14,200 --> 00:41:20,200
>> Igen, születésem előtt épült.

635
00:41:18,359 --> 00:41:21,640
Itt. De nagyon szeretem őt. Az enyém elment

636
00:41:20,200 --> 00:41:24,359
gyermekkorát. Igaz, most nagyon ritkán

637
00:41:21,640 --> 00:41:29,079
itt vagyok.

638
00:41:24,359 --> 00:41:32,000
>> Helló, Vadim, jó napot. Igen, én vagyok az. A

639
00:41:29,079 --> 00:41:35,480
Anechka ma reggel hívott. Igen, mindene megvan

640
00:41:32,000 --> 00:41:37,680
rendben, rendben odaért, megállt

641
00:41:35,480 --> 00:41:40,119
abban a szállodában, amit ajánlottál neki.

642
00:41:37,680 --> 00:41:43,720
Igen, nem tudtam azonnal felhívni.

643
00:41:40,119 --> 00:41:46,400
Igen. Nos, általában minden rendben van vele,

644
00:41:43,720 --> 00:41:48,960
de valószínűleg késik

645
00:41:46,400 --> 00:41:52,040
nem sokáig. Szóval itt van, amit gondolok. te,

646
00:41:48,960 --> 00:41:55,680
Valószínűleg találkoznom kellene vele, szóval

647
00:41:52,040 --> 00:41:59,520
Jobb megvárni a hívását. Igen. Igen. Igen.

648
00:41:55,680 --> 00:42:02,800
Nem. Szóval mit csinálsz? Örömömre. Boldogan.

649
00:41:59,520 --> 00:42:02,800
Ne unatkozzon.

650
00:42:16,480 --> 00:42:21,280
Miért iszunk?

651
00:42:19,160 --> 00:42:24,200
>> Nos, igyunk egyet

652
00:42:21,280 --> 00:42:26,400
Natasának, hogy mindent kitakaríthasson. nem,

653
00:42:24,200 --> 00:42:28,200
ez rossz előjel.

654
00:42:26,400 --> 00:42:30,280
>> Nos, miért?

655
00:42:28,200 --> 00:42:32,359
>> Nos, térjünk rá furcsa ismeretségünkre.

656
00:42:30,280 --> 00:42:35,520
Remélem tartós lesz.

657
00:42:32,359 --> 00:42:37,280
>> Ne rohanjon. Egyelőre behozom az életedbe

658
00:42:35,520 --> 00:42:39,720
semmi, csak baj.

659
00:42:37,280 --> 00:42:42,400
Csalódhatsz bennem?

660
00:42:39,720 --> 00:42:45,559
Alig. У тебя чистое сердце.

661
00:42:42,400 --> 00:42:48,000
>> Jól mondod.

662
00:42:45,559 --> 00:42:51,319
>> Ez igaz. Ezek nem szavak. I

663
00:42:48,000 --> 00:42:51,319
[zene] megvizsgált téged.

664
00:42:51,400 --> 00:42:54,400
Figyelj, miért vagy feszült?

665
00:42:54,179 --> 00:42:55,240
[zene]

666
00:42:54,400 --> 00:42:58,359
>> I

667
00:42:55,240 --> 00:43:00,880
>> Félsz valamitől?

668
00:42:58,359 --> 00:43:02,800
>> Nem, nem, csak egy kis [zene]

669
00:43:00,880 --> 00:43:02,920
fáradt.

670
00:43:02,800 --> 00:43:04,680
De

671
00:43:02,920 --> 00:43:06,880
>> nekem úgy tűnik, hogy nem vagy egészen velem

672
00:43:04,680 --> 00:43:08,520
őszinte.

673
00:43:06,880 --> 00:43:10,480
Úgy érzem, [zene] nem vagy velem

674
00:43:08,520 --> 00:43:13,880
befejezed.

675
00:43:10,480 --> 00:43:13,880
Megijeszt valami?

676
00:43:15,720 --> 00:43:21,559
A kornak semmi köze a [zenéhez]. I

677
00:43:17,920 --> 00:43:24,720
Csak nem akarok hülye hibákat elkövetni,

678
00:43:21,559 --> 00:43:28,079
mint például az anyám.

679
00:43:24,720 --> 00:43:31,480
>> Mi köze ennek az édesanyádhoz?

680
00:43:28,079 --> 00:43:35,160
>> Nem a megfelelő emberbe szeretett bele.

681
00:43:31,480 --> 00:43:35,160
Elhagyta őt.

682
00:43:36,160 --> 00:43:40,480
Anya férj nélkül, én apa nélkül.

683
00:43:41,920 --> 00:43:46,240
Bár anyám nagyon szép nő, ő

684
00:43:43,800 --> 00:43:49,280
sok férfinak tetszik

685
00:43:46,240 --> 00:43:53,000
de egyedül maradt.

686
00:43:49,280 --> 00:43:53,000
Fél, hogy újra hibázik.

687
00:43:54,000 --> 00:44:01,880
>> Igen,

688
00:43:57,000 --> 00:44:01,880
Soha senki nem hagyta el a jó életet.

689
00:44:03,000 --> 00:44:08,599
Valamiért mindig minket hibáztatnak.

690
00:44:06,160 --> 00:44:10,640
The man left the woman

691
00:44:08,599 --> 00:44:15,040
az apa elhagyta a gyereket. nagyon jól vagyok

692
00:44:10,640 --> 00:44:15,040
Saját tapasztalatból tudom.

693
00:44:15,559 --> 00:44:21,119
>> Experience. Tapasztalat.

694
00:44:18,599 --> 00:44:23,079
Mit adott a tapasztalatod? Hogy vagy

695
00:44:21,119 --> 00:44:26,240
élsz? Hogyan lehet élni, ha valahol

696
00:44:23,079 --> 00:44:28,240
nő a gyereked? Nélküled nőni fel. Te

697
00:44:26,240 --> 00:44:31,000
nem tudod, mit érez és hogyan

698
00:44:28,240 --> 00:44:32,920
úgy él, ahogy felnő. Téged általában

699
00:44:31,000 --> 00:44:37,079
nem tudsz semmit. Nem látod őt és

700
00:44:32,920 --> 00:44:39,760
kommunikálni vele. Itt vannak a tapasztalataid.

701
00:44:37,079 --> 00:44:43,359
>> Nagyon jól megértelek.

702
00:44:39,760 --> 00:44:43,359
Ez a te fájdalmad.

703
00:44:50,000 --> 00:44:56,000
>> Fájdalom? Mit is értesz, hogy te

704
00:44:52,960 --> 00:44:58,480
tudsz a fájdalomról? Fogalmad sincs

705
00:44:56,000 --> 00:45:01,800
önmagának, mit érzett és hogyan élt.

706
00:44:58,480 --> 00:45:01,800
>> Azt hiszem, normálisan éltem.

707
00:45:02,720 --> 00:45:08,079
Eleinte aggódtam, mint mindenki más,

708
00:45:05,800 --> 00:45:10,599
aztán kezdtem elfelejteni

709
00:45:08,079 --> 00:45:13,000
Elfelejtettem és új életet kezdtem.

710
00:45:10,599 --> 00:45:16,000
>>Várj, azt hiszem, erről beszéltünk

711
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
gyerek.

712
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
>> gyerek,

713
00:45:23,240 --> 00:45:26,240
gyerek.

714
00:45:27,880 --> 00:45:34,720
A gyerek a legnagyobb fájdalmam.

715
00:45:32,319 --> 00:45:37,319
Idővel a fájdalom enyhül, de nem megy sehova

716
00:45:34,720 --> 00:45:39,839
nem fog elmenni. És értsd meg, egy családban, amiért minden

717
00:45:37,319 --> 00:45:42,119
rossz

718
00:45:39,839 --> 00:45:44,200
a gyerek nem lehet

719
00:45:42,119 --> 00:45:46,680
boldog, nem nőhet fel hazugságban.

720
00:45:44,200 --> 00:45:49,599
Szeretetre van szüksége. Az enyém így alakult

721
00:45:46,680 --> 00:45:51,480
élet, nem tehetek róla.

722
00:45:49,599 --> 00:45:53,839
Fáj, ha magam is erre gondolok,

723
00:45:51,480 --> 00:45:56,960
visszahívás. mindent szeretnék

724
00:45:53,839 --> 00:45:58,640
a dolgok másként alakultak.

725
00:45:56,960 --> 00:46:02,520
Igen, szeretném látni az enyém növekedését

726
00:45:58,640 --> 00:46:06,400
egy gyerek, hogyan teszi meg első lépéseit,

727
00:46:02,520 --> 00:46:10,520
el akartam kísérni az iskolába,

728
00:46:06,400 --> 00:46:12,440
megoldja gyermekkori problémáit, de

729
00:46:10,520 --> 00:46:15,440
nos, senki sem tudja, hogy nem

730
00:46:12,440 --> 00:46:15,440
elég.

731
00:46:17,119 --> 00:46:20,119
I

732
00:46:23,520 --> 00:46:28,599
Igen, már késő van.

733
00:46:25,960 --> 00:46:32,800
mennem kell hívni.

734
00:46:28,599 --> 00:46:32,800
Ennyi, menjünk, megmutatom a szobát.

735
00:46:37,839 --> 00:46:41,240
Persze nappal világos.

736
00:46:40,480 --> 00:46:45,960
>> Köszönöm.

737
00:46:41,240 --> 00:46:45,960
>> Ha kell valami, a szobám a közelben van.

738
00:46:47,200 --> 00:46:51,040
>> Megyek hívni. Itt nem fogsz félni

739
00:46:49,599 --> 00:46:52,480
egyedül maradni?

740
00:46:51,040 --> 00:46:56,800
>> Természetesen nem.

741
00:46:52,480 --> 00:46:56,800
>> Hamarosan ott leszek. เฮ

742
00:47:07,012 --> 00:47:09,032
[zene]

743
00:47:12,907 --> 00:47:14,927
[zene]

744
00:47:19,457 --> 00:47:21,477
[zene]

745
00:47:25,352 --> 00:47:27,372
>> [zene]

746
00:47:33,867 --> 00:47:35,887
[zene]

747
00:47:41,072 --> 00:47:43,092
[zene]

748
00:47:45,658 --> 00:47:47,678
[zene]

749
00:47:53,319 --> 00:47:55,538
>>เ

750
00:47:53,518 --> 00:47:55,538
>> [zene]

751
00:48:00,068 --> 00:48:02,088
[zene]

752
00:48:07,273 --> 00:48:09,293
[zene]

753
00:48:14,478 --> 00:48:16,498
[zene]

754
00:48:36,040 --> 00:48:39,040
>> Szergej,

755
00:48:39,680 --> 00:48:44,680
>> igen.

756
00:48:42,640 --> 00:48:45,920
>> Szergej, van valami javulás?

757
00:48:44,680 --> 00:48:50,359
>>Ébren vagy?

758
00:48:45,920 --> 00:48:53,359
>> Nem. Mi a hír a kórházból?

759
00:48:50,359 --> 00:48:53,359
Változások

760
00:48:53,400 --> 00:48:58,200
még nem, de az állapot stabil. Mind

761
00:48:55,680 --> 00:49:00,160
várja, hogy eljöjjön hozzád.

762
00:48:58,200 --> 00:49:01,319
Ne aggódj, minden rendben lesz.

763
00:49:00,160 --> 00:49:04,720
Jó éjszakát.

764
00:49:01,319 --> 00:49:04,720
>> Jó éjszakát.

765
00:49:18,720 --> 00:49:23,319
Szergej,

766
00:49:21,200 --> 00:49:26,319
Sergey, alszol?

767
00:49:23,319 --> 00:49:26,319
>> Nem,

768
00:49:26,440 --> 00:49:33,200
Nem tudok itt azonnal elaludni.

769
00:49:30,240 --> 00:49:38,720
Nagyon csend van itt.

770
00:49:33,200 --> 00:49:38,720
Városlakó vagyok és hozzászoktam a zajhoz.

771
00:49:42,520 --> 00:49:47,440
Miért nem alszol?

772
00:49:44,960 --> 00:49:50,280
A

773
00:49:47,440 --> 00:49:53,280
>> a csend is zavar?

774
00:49:50,280 --> 00:49:53,280
>> Nem,

775
00:49:53,359 --> 00:50:00,400
Szerintem furcsa. Tegnap nem voltunk

776
00:49:57,359 --> 00:50:04,319
ismerős, de ma itt van,

777
00:50:00,400 --> 00:50:04,319
egy Moszkva melletti dachában.

778
00:50:06,200 --> 00:50:11,319
>> Megbántad?

779
00:50:08,319 --> 00:50:11,319
nem,

780
00:50:11,920 --> 00:50:15,920
Van egy fiatalemberem.

781
00:50:19,760 --> 00:50:23,559
>> Szereted?

782
00:50:21,559 --> 00:50:25,559
>> Tetszik.

783
00:50:23,559 --> 00:50:28,559
Tudod, anya azt mondja, hogy vele vagyunk

784
00:50:25,559 --> 00:50:31,559
jó pár és nagyon szeretjük egymást

785
00:50:28,559 --> 00:50:31,559
egy barátnak.

786
00:50:44,040 --> 00:50:48,079
Miért találkoztál velem?

787
00:50:56,240 --> 00:50:59,799
Jó éjszakát.

788
00:51:04,640 --> 00:51:08,079
Jó éjszakát.

789
00:51:16,760 --> 00:51:22,839
Még jó, hogy eljöttél.

790
00:51:19,040 --> 00:51:24,680
Rég nem láttalak. hiányzol.

791
00:51:22,839 --> 00:51:26,680
>> Nem számítottam rá, hogy látlak. Szergej, nézd,

792
00:51:24,680 --> 00:51:28,119
áll az autóm. De nincs vége.

793
00:51:26,680 --> 00:51:30,119
hogy kerültél oda?

794
00:51:28,119 --> 00:51:33,000
>> Nos, nagyon lassan.

795
00:51:30,119 --> 00:51:35,280
Igen.

796
00:51:33,000 --> 00:51:38,240
És tegnap hívtalak telefonon

797
00:51:35,280 --> 00:51:40,559
napon. Elhallgatott a telefonban.

798
00:51:38,240 --> 00:51:41,599
>> Hol van az autód?

799
00:51:40,559 --> 00:51:43,319
>> Ellopták.

800
00:51:41,599 --> 00:51:47,480
>> Hogyan lopták el?

801
00:51:43,319 --> 00:51:51,200
>> Szóval a telefonnal együtt ellopták.

802
00:51:47,480 --> 00:51:53,440
>> Jaj, istenem.

803
00:51:51,200 --> 00:51:57,640
Legalább az enyémet zárd be óvatosabban,

804
00:51:53,440 --> 00:51:59,520
különben téged is elviszlek. Zárd be.

805
00:51:57,640 --> 00:52:02,799
>> Oké.

806
00:51:59,520 --> 00:52:04,599
Ne aggódj. mit csinálsz vele?

807
00:52:02,799 --> 00:52:06,640
egyáltalán? Örülök, hogy eljöttél. B

808
00:52:04,599 --> 00:52:07,040
Ritkán látjuk egymást mostanában.

809
00:52:06,640 --> 00:52:08,559
>> Igen.

810
00:52:07,040 --> 00:52:10,920
>> Minél tovább megyünk, annál jobban vágjuk.

811
00:52:08,559 --> 00:52:13,920
>> Igen. Nos, érted.

812
00:52:10,920 --> 00:52:15,760
>> Értem, értem. Munka, munka.

813
00:52:13,920 --> 00:52:18,920
>> Igen,

814
00:52:15,760 --> 00:52:20,720
Egyébként nem vagyok egyedül.

815
00:52:18,920 --> 00:52:21,720
Vendégeink vannak.

816
00:52:20,720 --> 00:52:23,559
>> Ki?

817
00:52:21,720 --> 00:52:26,040
>> Jó reggelt.

818
00:52:23,559 --> 00:52:29,359
>> Jó reggelt, Anya.

819
00:52:26,040 --> 00:52:30,520
>> Jó reggelt, Anya. Anya.

820
00:52:29,359 --> 00:52:34,280
Ó, Anya.

821
00:52:30,520 --> 00:52:37,040
>> Jó reggelt, Anya. És apa vagyok

822
00:52:34,280 --> 00:52:41,040
Szergej Anatolij Viktorovics.

823
00:52:37,040 --> 00:52:43,319
>> Nagyon örültem.

824
00:52:41,040 --> 00:52:46,760
>> Apa, mutatkozz be, én pedig megyek

825
00:52:43,319 --> 00:52:46,760
Felhívom a telefont.

826
00:52:47,079 --> 00:52:52,400
>> Oké. Közben nagypapával főzünk

827
00:52:49,400 --> 00:52:52,400
holnap.

828
00:52:55,760 --> 00:52:58,760
>> Oké.

829
00:53:02,240 --> 00:53:08,880
Szeretek a verandán ebédelni. Most fedjük le

830
00:53:04,920 --> 00:53:12,440
asztal Jó, hogy eljöttél.

831
00:53:08,880 --> 00:53:15,720
Különben egyedül vagyok. Egyet. Egy.

832
00:53:12,440 --> 00:53:18,920
>> Mi van Szergejjel? Meglátogat téged.

833
00:53:15,720 --> 00:53:21,599
>> Érted, Anechka, dolgozik, ő

834
00:53:18,920 --> 00:53:23,319
elfoglalt.

835
00:53:21,599 --> 00:53:27,520
Korábban

836
00:53:23,319 --> 00:53:29,680
gyakran jött meglátogatni Anyát és engem, és most is

837
00:53:27,520 --> 00:53:33,319
És hívsz

838
00:53:29,680 --> 00:53:36,280
nagyapa. örülni fogok.

839
00:53:33,319 --> 00:53:41,480
>> És Anya az

840
00:53:36,280 --> 00:53:43,000
>> Anya a feleségem és Szerezsnaja anyja.

841
00:53:41,480 --> 00:53:46,359
>> Ah,

842
00:53:43,000 --> 00:53:49,359
hol van most

843
00:53:46,359 --> 00:53:49,359
>> meghalt?

844
00:53:49,760 --> 00:53:53,599
Elnézést.

845
00:53:50,640 --> 00:53:56,119
>> Nem, nem, nagyon régen volt. Ezt

846
00:53:53,599 --> 00:53:57,920
Eleinte nagyon fájdalmas volt, aztán

847
00:53:56,119 --> 00:54:00,040
az ember hozzászokik a veszteség gondolatához

848
00:53:57,920 --> 00:54:03,200
szeretteit.

849
00:54:00,040 --> 00:54:06,119
>> És gyönyörű volt.

850
00:54:03,200 --> 00:54:07,880
>>Ó, nagyon

851
00:54:06,119 --> 00:54:13,520
nagyon,

852
00:54:07,880 --> 00:54:15,720
nagyon. 27 évig éltünk vele. És mindenre

853
00:54:13,520 --> 00:54:18,720
Egy ideig nem veszekedtünk. Egyik sem

854
00:54:15,720 --> 00:54:18,720
egyszer.

855
00:54:19,720 --> 00:54:24,480
Nos, mikor találkoztál Szergejjal?

856
00:54:22,760 --> 00:54:27,000
>> Mostanában.

857
00:54:24,480 --> 00:54:28,960
És még nem volt időnk veszekedni.

858
00:54:27,000 --> 00:54:31,839
>> Igen,

859
00:54:28,960 --> 00:54:34,559
feltétlenül szükséges

860
00:54:31,839 --> 00:54:36,720
kávét főzni.

861
00:54:34,559 --> 00:54:38,799
Ott van a polcon.

862
00:54:36,720 --> 00:54:40,799
>> Igen.

863
00:54:38,799 --> 00:54:42,200
>> Köszönöm.

864
00:54:40,799 --> 00:54:43,880
>> Hol van a kávédaráló?

865
00:54:42,200 --> 00:54:44,680
>> Éva. Egyszer. Két.

866
00:54:43,880 --> 00:54:47,920
>> Hát persze.

867
00:54:44,680 --> 00:54:49,400
>> Három négy. És ki, és most

868
00:54:47,920 --> 00:54:50,319
>> ki van ma szolgálatban?

869
00:54:49,400 --> 00:54:51,079
>> Helyes. Egyszer.

870
00:54:50,319 --> 00:54:51,520
>> Ki?

871
00:54:51,079 --> 00:54:53,040
>> Kettő.

872
00:54:51,520 --> 00:54:54,200
>> Ó, ez nagyon jó. Három.

873
00:54:53,040 --> 00:54:56,880
>> Ki van a szobájában?

874
00:54:54,200 --> 00:54:59,400
>> És most előre. Elment a toll. Nyissuk ki.

875
00:54:56,880 --> 00:55:02,480
Egyszer. Előre. Kettőt oldalra. És te

876
00:54:59,400 --> 00:55:06,960
hány éves az unokája?

877
00:55:02,480 --> 00:55:06,960
>> 20. 21.

878
00:55:08,520 --> 00:55:13,680
>>20.

879
00:55:10,599 --> 00:55:17,480
Nem félsz attól, hogy Szergej kétszer akkora?

880
00:55:13,680 --> 00:55:20,240
idősebb nálad és házas

881
00:55:17,480 --> 00:55:23,960
mondd meg neki

882
00:55:20,240 --> 00:55:25,799
>> elég jó a lányodnak. Gratulálok. Most a lehetőség

883
00:55:23,960 --> 00:55:29,160
a lábaknál. És egyszer,

884
00:55:25,799 --> 00:55:30,119
>> kettőt, tapostak. Egy, kettő, három. Balra.

885
00:55:29,160 --> 00:55:34,559
Egyszer,

886
00:55:30,119 --> 00:55:41,359
>> kettő, egy, kettő. És most még egyszer. Zokni

887
00:55:34,559 --> 00:55:44,760
sarok 1 23. Nagyon kedvel téged.

888
00:55:41,359 --> 00:55:46,760
>> Honnan tudod?

889
00:55:44,760 --> 00:55:49,280
>> A szülők mindent tudnak. Láttam, hogyan

890
00:55:46,760 --> 00:55:52,480
Aggódtam, amikor beszéltem veled

891
00:55:49,280 --> 00:55:52,480
az ablakból.

892
00:55:53,280 --> 00:55:57,640
Szóval ő neked is szól

893
00:55:56,119 --> 00:56:00,640
tetszik.

894
00:55:57,640 --> 00:56:00,640
A

895
00:56:11,680 --> 00:56:14,680
megőrültél?

896
00:56:13,680 --> 00:56:18,520
>>Miről beszélsz?

897
00:56:14,680 --> 00:56:21,319
>> Igen, a gyermekünk. mire gondolsz?

898
00:56:18,520 --> 00:56:23,839
Azt hittem, kedveled őt. Nem benned

899
00:56:21,319 --> 00:56:27,240
róla van szó. Te már 50 éves vagy, ő pedig még csak

900
00:56:23,839 --> 00:56:31,079
20. Miért ül a szakállra, vagy mi?

901
00:56:27,240 --> 00:56:34,039
Olyan, mint a lányod.

902
00:56:31,079 --> 00:56:38,960
Nem, a lényeg az

903
00:56:34,039 --> 00:56:41,960
Én még mindig 50 éves vagyok, ő pedig már 20.

904
00:56:38,960 --> 00:56:41,960
>> Mit

905
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
te vagy?

906
00:56:55,160 --> 00:56:59,359
Próbáld ki a hársmézet. Van egy szokatlan

907
00:56:57,559 --> 00:56:59,680
íz, hallod?

908
00:56:59,359 --> 00:57:01,720
>> Igen.

909
00:56:59,680 --> 00:57:03,200
>> És nagyon hasznos. Nagyon.

910
00:57:01,720 --> 00:57:06,480
>> Ó, köszönöm. Nagyon finom.

911
00:57:03,200 --> 00:57:07,240
>> Ez pedig virágméz. Csodálatos méz.

912
00:57:06,480 --> 00:57:09,160
Csodálatos.

913
00:57:07,240 --> 00:57:10,640
>> Tudod Anya, ha nem próbálsz ki mindent

914
00:57:09,160 --> 00:57:12,480
fajták, akkor kockáztatja, hogy bekerüljön

915
00:57:10,640 --> 00:57:14,240
szégyen apámra. nem mondom el

916
00:57:12,480 --> 00:57:17,079
azt mondta, hogy ő egy igazi méhész. U

917
00:57:14,240 --> 00:57:19,839
van egy méhészete nem messze innen, és ő

918
00:57:17,079 --> 00:57:22,319
mézzel kedveskedik minden ismerősének, sőt

919
00:57:19,839 --> 00:57:24,920
idegenek. Érted? Azt mondja

920
00:57:22,319 --> 00:57:29,000
hogy a méz a legjobb dolog

921
00:57:24,920 --> 00:57:32,839
>> ez a legjobb gyógymód minden betegségre.

922
00:57:29,000 --> 00:57:35,039
Szergej, még mindig nem vitted el Anyát

923
00:57:32,839 --> 00:57:37,319
méhészet és nem vendégelte meg friss mézzel?

924
00:57:35,039 --> 00:57:37,960
>> Nos, ez a főétel. Te és én még mindig

925
00:57:37,319 --> 00:57:40,359
próbáljuk ki.

926
00:57:37,960 --> 00:57:43,839
>> Emlékszel, hogyan jósolt anya?

927
00:57:40,359 --> 00:57:43,839
zacc?

928
00:57:47,319 --> 00:57:52,480
igen,

929
00:57:48,240 --> 00:57:55,400
>> igen, köszönöm. Szóval figyeltem őt

930
00:57:52,480 --> 00:57:58,000
Megcsináltam és tanultam egy kicsit. Most elmondom

931
00:57:55,400 --> 00:58:01,319
megteszem

932
00:57:58,000 --> 00:58:01,319
most ott leszek

933
00:58:01,359 --> 00:58:06,920
hiszem. Ó-ó-ó-ó.

934
00:58:05,280 --> 00:58:09,000
Ó-ó-ó.

935
00:58:06,920 --> 00:58:12,400
>> Szóval? Csendes, csendes, csendes, csendes, csendes,

936
00:58:09,000 --> 00:58:15,400
halkan, halkan, halkan. Szánjon rá időt, édesem.

937
00:58:12,400 --> 00:58:18,720
Ó, milyen nehéz, milyen nehéz. lesz

938
00:58:15,400 --> 00:58:21,720
nehézségek, lesznek veszekedések, lesznek

939
00:58:18,720 --> 00:58:21,720
megbékélés.

940
00:58:22,400 --> 00:58:30,160
És a végén

941
00:58:25,760 --> 00:58:34,825
te és Szergej

942
00:58:30,160 --> 00:58:34,825
ülj minden édesem. [nevetés]

943
00:58:41,320 --> 00:58:43,340
>> [nevetés]

944
00:58:43,559 --> 00:58:47,880
>> Ez a szomszédunk,

945
00:58:45,720 --> 00:58:50,880
apám jó barátja. Menjünk, elviszlek

946
00:58:47,880 --> 00:58:50,880
ismeretség

947
00:58:54,520 --> 00:58:59,760
Ne félj, ez egy kiskutya. tudom

948
00:59:01,640 --> 00:59:06,160
Kötött és nem harap.

949
00:59:09,559 --> 00:59:13,599
Biztos vagy benne?

950
00:59:11,480 --> 00:59:16,920
>> Ó,

951
00:59:13,599 --> 00:59:16,920
van valaki?

952
00:59:18,200 --> 00:59:22,200
Szerintem nem kötődik.

953
00:59:23,000 --> 00:59:27,760
>> Ne tedd

954
00:59:25,039 --> 00:59:30,680
a kezek hirtelen mozgása. És menjünk csendben

955
00:59:27,760 --> 00:59:33,760
visszavonulni a kolkba.

956
00:59:30,680 --> 00:59:33,760
Ne tedd le.

957
00:59:38,319 --> 00:59:42,079
gyakran jársz ide.

958
00:59:45,511 --> 00:59:47,531
[zene]

959
00:59:50,751 --> 00:59:52,771
>> [zene]

960
01:00:17,606 --> 01:00:19,626
[zene]

961
01:00:28,741 --> 01:00:35,000
[zene]

962
01:00:29,760 --> 01:00:37,039
>> itt. Oké, ezt kell viselned.

963
01:00:35,000 --> 01:00:39,079
>> Ó, milyen érdekes.

964
01:00:37,039 --> 01:00:39,480
>> Igen. Gyerünk, merülj bele.

965
01:00:39,079 --> 01:00:41,186
>> Igen.

966
01:00:39,480 --> 01:00:42,720
>> Igen.

967
01:00:41,186 --> 01:00:46,240
[nevetés]

968
01:00:42,720 --> 01:00:47,760
>> Wowley kesztyű. Csak egy esti öltöny.

969
01:00:46,240 --> 01:00:49,640
>> Mit szólnál egy kisebb sapkához? nem,

970
01:00:47,760 --> 01:00:51,960
>> nem. Ez az apám. Bár nem teszi

971
01:00:49,640 --> 01:00:55,160
élvezi. Azt mondja, a méhek érte vannak

972
01:00:51,960 --> 01:00:57,240
bíznak és nem szúrnak. A

973
01:00:55,160 --> 01:01:01,319
>> nem fog megharapni minket,

974
01:00:57,240 --> 01:01:05,160
>> és akkor először a kutya, most a méhek. Nem

975
01:01:01,319 --> 01:01:07,240
túl sok egy nap alatt.

976
01:01:05,160 --> 01:01:10,799
>> Több, mint gondolnád.

977
01:01:07,240 --> 01:01:10,799
>> Mondtál valamit?

978
01:01:13,039 --> 01:01:17,599
>> Igen

979
01:01:14,599 --> 01:01:17,599
>> mit?

980
01:01:26,599 --> 01:01:33,000
Most próbáljuk ki.

981
01:01:29,839 --> 01:01:33,000
Gyere ide.

982
01:01:35,960 --> 01:01:40,799
Tudod, ez megfelel neked

983
01:01:38,079 --> 01:01:44,960
tényleg?

984
01:01:40,799 --> 01:01:44,960
Próbáld ki.

985
01:01:47,079 --> 01:01:51,480
mint,

986
01:01:49,319 --> 01:01:55,000
ami nem túl jó.

987
01:01:51,480 --> 01:01:55,000
>> Olyan keményen dolgoztak.

988
01:02:00,119 --> 01:02:05,799
Tudod, hogy jó apád van

989
01:02:04,160 --> 01:02:09,720
és nagyon szeret téged.

990
01:02:05,799 --> 01:02:12,960
>> Nos, ez természetes. Ő az apám.

991
01:02:09,720 --> 01:02:17,119
>> Minden szülő szereti a gyermekét.

992
01:02:12,960 --> 01:02:21,200
Ő az egyetlen ember, aki közel áll hozzám

993
01:02:17,119 --> 01:02:23,200
és rajta kívül nincs senkim.

994
01:02:21,200 --> 01:02:25,799
Mint kiderült, nem minden szülő szeret

995
01:02:23,200 --> 01:02:28,319
gyermekeiket.

996
01:02:25,799 --> 01:02:29,039
És az, hogy egyedül vagy, csak a te hibád

997
01:02:28,319 --> 01:02:30,319
magamat

998
01:02:29,039 --> 01:02:32,279
>> Az én hibám.

999
01:02:30,319 --> 01:02:35,480
>> Nos, ki?

1000
01:02:32,279 --> 01:02:38,400
>> Tudom, hogy a nők mindig minket, férfiakat hibáztatnak.

1001
01:02:35,480 --> 01:02:40,720
>> Nos, ki? Mi vagyunk a hibásak. az én hibám. Igen

1002
01:02:38,400 --> 01:02:43,319
Ha tehetném, mindannyiatokat megkapnám. Gyerünk

1003
01:02:40,720 --> 01:02:47,039
mindannyiunkat sorban megütött. Kezdjük azzal

1004
01:02:43,319 --> 01:02:47,039
én. Gyerünk.

1005
01:03:00,720 --> 01:03:06,440
>> Olga Jurjevna, ő Vadim.

1006
01:03:04,119 --> 01:03:08,839
Elnézést a zavarásért. De nem értettem

1007
01:03:06,440 --> 01:03:13,680
Hány napot késnek?

1008
01:03:08,839 --> 01:03:17,000
2 napig. Miért?

1009
01:03:13,680 --> 01:03:17,000
Milyen konferencia?

1010
01:03:17,240 --> 01:03:20,440
Lehetséges-e

1011
01:03:22,240 --> 01:03:26,240
igen,

1012
01:03:23,760 --> 01:03:30,599
diákszeminárium. Igen, tudom. igen,

1013
01:03:26,240 --> 01:03:30,599
Természetesen köszönöm.

1014
01:03:39,200 --> 01:03:42,640
Miért sietsz ennyire?

1015
01:03:41,279 --> 01:03:45,559
>> tovább marad? Ah,

1016
01:03:42,640 --> 01:03:48,680
>> hát holnap hétfő.

1017
01:03:45,559 --> 01:03:50,119
>> Értem. oké

1018
01:03:48,680 --> 01:03:52,039
menj.

1019
01:03:50,119 --> 01:03:52,760
>> Nos, egyelőre.

1020
01:03:52,039 --> 01:03:56,559
Viszlát.

1021
01:03:52,760 --> 01:03:56,559
>> hétfő. Hétfő.

1022
01:03:56,880 --> 01:04:03,160
>> Köszönök mindent, nagypapa.

1023
01:04:01,039 --> 01:04:06,240
>> Soha nem felejtelek el.

1024
01:04:03,160 --> 01:04:09,480
Az otthonod

1025
01:04:06,240 --> 01:04:10,400
a kedvesed

1026
01:04:09,480 --> 01:04:11,559
>> Viszlát.

1027
01:04:10,400 --> 01:04:14,559
>> Viszlát.

1028
01:04:11,559 --> 01:04:18,200
>> Még találkozunk.

1029
01:04:14,559 --> 01:04:18,200
>> Remélem.

1030
01:04:38,039 --> 01:04:44,440
Mehetünk egy kicsit gyorsabban.

1031
01:04:41,279 --> 01:04:44,440
elkéstem.

1032
01:04:56,960 --> 01:04:59,960
Hűha.

1033
01:05:17,799 --> 01:05:25,240
Van valami hír a kórházból?

1034
01:05:20,839 --> 01:05:30,279
>> Ahol a feleséged, Natasha anyja meghízik.

1035
01:05:25,240 --> 01:05:34,160
Nem, még mindig minden a régiben. Légy egészséges.

1036
01:05:30,279 --> 01:05:34,160
Ez így történik.

1037
01:05:34,440 --> 01:05:38,880
>> Igen.

1038
01:05:36,599 --> 01:05:40,200
Hogy mennek a dolgok ezzel a lánnyal? Hogyan

1039
01:05:38,880 --> 01:05:43,359
őt? A Te neved is Anya?

1040
01:05:40,200 --> 01:05:43,359
>> Igen, Anya.

1041
01:05:43,680 --> 01:05:49,680
>> Nem tudom. Maga felé húz.

1042
01:05:48,079 --> 01:05:51,960
Régóta nem éreztem így.

1043
01:05:49,680 --> 01:05:56,279
Még Natasával is minden volt valahogy

1044
01:05:51,960 --> 01:05:59,839
egyébként nyugodtabb, vagy ilyesmi.

1045
01:05:56,279 --> 01:06:01,599
Valami furcsa érzés.

1046
01:05:59,839 --> 01:06:04,880
Félek, hogy hirtelen minden ugyanúgy végződik

1047
01:06:01,599 --> 01:06:08,279
váratlanul hogyan kezdődött.

1048
01:06:04,880 --> 01:06:08,279
szerelmes vagy?

1049
01:06:13,319 --> 01:06:20,680
>> Mi a baj az éjszakával? Öntse bele

1050
01:06:17,680 --> 01:06:20,680
>> már.

1051
01:06:28,240 --> 01:06:34,799
>> Az ünnepeknek már rég vége.

1052
01:06:31,480 --> 01:06:34,799
>> Talán ennyi elég?

1053
01:06:39,475 --> 01:06:41,495
>> [zene]

1054
01:06:55,196 --> 01:06:57,216
[zene]

1055
01:07:17,520 --> 01:07:18,839
>> Sziasztok.

1056
01:07:18,160 --> 01:07:19,960
>> Sziasztok.

1057
01:07:18,839 --> 01:07:23,720
>> Anya itt lakik?

1058
01:07:19,960 --> 01:07:26,559
>> Nem, valószínűleg rossz lakások vannak

1059
01:07:23,720 --> 01:07:30,079
>> biztos vagy benne?

1060
01:07:26,559 --> 01:07:30,079
>> Teljesen biztos vagyok benne.

1061
01:07:30,920 --> 01:07:33,920
>> Elnézést.

1062
01:07:35,839 --> 01:07:41,240
Nem, meg kell bocsátanod, hogy ők

1063
01:07:37,440 --> 01:07:44,279
nem itt lakik. jól vagy.

1064
01:07:41,240 --> 01:07:46,760
>> Ki van ott? kit akarsz?

1065
01:07:44,279 --> 01:07:49,039
>> Elnézést, kérem, meg tudja mondani

1066
01:07:46,760 --> 01:07:51,960
Melyik lakásban lakik Anya?

1067
01:07:49,039 --> 01:07:53,960
>> Ki? WHO?

1068
01:07:51,960 --> 01:07:56,599
>> Anya itt él.

1069
01:07:53,960 --> 01:07:59,599
>> Anya? Nem, nem ismerek itt ilyeneket.

1070
01:07:56,599 --> 01:07:59,599
>> Elnézést.

1071
01:08:07,960 --> 01:08:15,640
Igen, megpróbálom

1072
01:08:10,799 --> 01:08:15,640
feküdj le, főzd meg a kását, főzd meg.

1073
01:08:15,839 --> 01:08:20,239
>> Sajnálom, sajnálom, nem jöhetsz ide.

1074
01:08:18,279 --> 01:08:21,600
>> Nem emlékszel rám, velem jöttem

1075
01:08:20,239 --> 01:08:22,120
Szergej Anatoljevics. Ő most

1076
01:08:21,600 --> 01:08:26,799
megteszi.

1077
01:08:22,120 --> 01:08:26,799
>> Dada. Megy. Csak vegyél fel egy köntöst.

1078
01:08:28,199 --> 01:08:30,960
>> Natasha.

1079
01:08:31,040 --> 01:08:34,839
Az egész az én hibám.

1080
01:08:35,120 --> 01:08:40,199
Megpróbálok mindent elmagyarázni neked.

1081
01:08:38,560 --> 01:08:43,880
Nem valószínű, hogy ez neked fog működni

1082
01:08:40,199 --> 01:08:43,880
indoklás. De

1083
01:08:44,400 --> 01:08:49,640
az a helyzet, Szergej,

1084
01:08:47,640 --> 01:08:53,480
Kifejezetten azért jöttem Moszkvába

1085
01:08:49,640 --> 01:08:53,480
megismerni őt.

1086
01:08:56,839 --> 01:09:00,199
Ő az apám.

1087
01:09:01,560 --> 01:09:07,799
Soha nem láttam őt.

1088
01:09:04,679 --> 01:09:09,839
Anyám először azt mondta, hogy elment és

1089
01:09:07,799 --> 01:09:13,319
később visszajön, már nem éri meg

1090
01:09:09,839 --> 01:09:13,319
várj. És akkor

1091
01:09:13,600 --> 01:09:18,759
Én magam is abbahagytam a kérdezősködést. Anya

1092
01:09:15,719 --> 01:09:22,560
Azt hittem, elfelejtettem őt. De hogyan, hogyan

1093
01:09:18,759 --> 01:09:22,560
elfelejthetjük apát?

1094
01:09:23,279 --> 01:09:28,239
I

1095
01:09:25,120 --> 01:09:32,640
Őszintén hittem, hogy emlékszik és szeret

1096
01:09:28,239 --> 01:09:32,640
én, de valami megakadályozza, hogy visszatérjen.

1097
01:09:32,880 --> 01:09:39,679
Felnőve,

1098
01:09:35,719 --> 01:09:39,679
Elkezdtem utálni őt.

1099
01:09:43,880 --> 01:09:49,239
Bántani akartam ezt az embert

1100
01:09:46,440 --> 01:09:51,520
tönkretenni az életét

1101
01:09:49,239 --> 01:09:54,080
könnyeimért, gyerekkori álmaimért, érte

1102
01:09:51,520 --> 01:09:58,080
anya, aki egyedül maradt. I

1103
01:09:54,080 --> 01:09:58,080
bosszút akart állni rajta.

1104
01:10:01,120 --> 01:10:08,040
megérkeztem

1105
01:10:04,080 --> 01:10:08,040
találkozott és

1106
01:10:10,880 --> 01:10:14,840
beleszeretett ebbe az emberbe.

1107
01:10:17,960 --> 01:10:23,239
Most utálom magam ezért a gonoszságért

1108
01:10:20,320 --> 01:10:25,280
érzés.

1109
01:10:23,239 --> 01:10:29,040
Ez furcsa

1110
01:10:25,280 --> 01:10:29,040
Nincs szükségem apára.

1111
01:10:29,679 --> 01:10:33,679
Szükségem volt Szergejre,

1112
01:10:34,440 --> 01:10:37,880
de ez lehetetlen.

1113
01:10:39,600 --> 01:10:43,159
Bocsáss meg.

1114
01:10:51,040 --> 01:10:56,120
>> Miért nem várod meg Szergejt?

1115
01:10:52,120 --> 01:10:56,120
Anatoljevics? Nem köszönöm

1116
01:10:56,719 --> 01:11:00,800
>> orvos, orvos,

1117
01:11:07,520 --> 01:11:10,640
>> van hír.

1118
01:11:08,880 --> 01:11:11,560
>> Most tért magához.

1119
01:11:10,640 --> 01:11:13,920
>> Most egyedül van?

1120
01:11:11,560 --> 01:11:15,440
>> Igen, az anyja úgy beszél, mint egy orvos.

1121
01:11:13,920 --> 01:11:16,320
A barátnőd már elment.

1122
01:11:15,440 --> 01:11:18,159
>> Melyik lány?

1123
01:11:16,320 --> 01:11:19,199
>> Nos, akivel jöttél, emlékszel?

1124
01:11:18,159 --> 01:11:23,320
>> És mikor volt?

1125
01:11:19,199 --> 01:11:23,320
>> Most mentem oda.

1126
01:11:32,000 --> 01:11:38,640
Egy jegy az északi fényre

1127
01:11:35,480 --> 01:11:38,640
vacsorára.

1128
01:12:00,080 --> 01:12:07,280
Kérlek, bocsáss meg nekem mindent.

1129
01:12:03,520 --> 01:12:07,280
Az étteremben emiatt botrány kerekedett.

1130
01:12:08,639 --> 01:12:13,120
Tudtam, hogy hülyeséget csinálok, de

1131
01:12:13,520 --> 01:12:18,719
Nem tehettem róla.

1132
01:12:16,719 --> 01:12:22,080
Féltékenység

1133
01:12:18,719 --> 01:12:22,080
női egoizmus.

1134
01:12:22,520 --> 01:12:26,320
I already have enough punishment for this.

1135
01:12:26,920 --> 01:12:30,520
>> Nos, valami, valami.

1136
01:12:31,040 --> 01:12:33,840
Hogy vagy

1137
01:12:32,480 --> 01:12:36,840
>> Mit?

1138
01:12:33,840 --> 01:12:36,840
>> Nem rossz.

1139
01:12:38,520 --> 01:12:45,199
Csak a fejem fáj egy kicsit állandóan és

1140
01:12:41,280 --> 01:12:48,560
a test egész zsibbadt. Tudod

1141
01:12:45,199 --> 01:12:53,120
Van ez az érzésem

1142
01:12:48,560 --> 01:12:55,120
furcsa, mintha álmodnék.

1143
01:12:53,120 --> 01:13:00,560
Valami nagyon fontosat kell mondanom.

1144
01:12:55,120 --> 01:13:00,560
De hogy nem emlékszem mire

1145
01:13:01,000 --> 01:13:06,159
>> most jobbak lesznek az ügyeid, és én

1146
01:13:02,760 --> 01:13:06,159
eljövök hozzád.

1147
01:13:06,360 --> 01:13:09,360
Köszönöm.

1148
01:13:11,880 --> 01:13:15,040
Nem szükséges.

1149
01:13:15,120 --> 01:13:19,600
Most már nyugodtan elengedhetlek.

1150
01:13:26,120 --> 01:13:30,120
eljövök megnézni.

1151
01:13:31,400 --> 01:13:35,840
Kapaszkodj

1152
01:13:33,120 --> 01:13:35,840
hallod?

1153
01:13:36,840 --> 01:13:39,840
Kapaszkodj

1154
01:13:46,880 --> 01:13:50,120
>> legyen boldog.

1155
01:13:50,440 --> 01:13:54,000
>> Ez mindenki, aki velem volt pénteken.

1156
01:13:53,040 --> 01:13:57,080
>> Ez nem lehet igaz.

1157
01:13:54,000 --> 01:14:00,880
>> Nem, nem minden.

1158
01:13:57,080 --> 01:14:02,400
>> Szergej Anatoljevics, várj.

1159
01:14:00,880 --> 01:14:03,040
>> Itt van egy másik. Áthelyezted ide

1160
01:14:02,400 --> 01:14:03,880
hétfő?

1161
01:14:03,040 --> 01:14:07,000
>> Igen. Igen.

1162
01:14:03,880 --> 01:14:10,960
>> Hogy nem emlékszem a gyógyfürdőre. Köszönöm.

1163
01:14:07,000 --> 01:14:14,480
És kérem, figyelmeztessen mindenkit erre

1164
01:14:10,960 --> 01:14:16,480
Ma nem lesz találkozóm.

1165
01:14:14,480 --> 01:14:19,480
Mondd, hogy beteg vagy.

1166
01:14:16,480 --> 01:14:19,480
>> Oké.

1167
01:14:39,320 --> 01:14:41,080
Jó napot.

1168
01:14:40,239 --> 01:14:42,719
>> Sziasztok.

1169
01:14:41,080 --> 01:14:43,760
>> Anya itt lakik?

1170
01:14:42,719 --> 01:14:45,400
>> Itt nincs ház.

1171
01:14:43,760 --> 01:14:47,000
>> Szóval ma időpontot kértem neki

1172
01:14:45,400 --> 01:14:48,560
Eszembe jutott, hogy nincs időpontom. én származom

1173
01:14:47,000 --> 01:14:49,360
első gra. Csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek

1174
01:14:48,560 --> 01:14:50,840
mert kényelmetlenül érzem magam.

1175
01:14:49,360 --> 01:14:52,719
>> Ó, Szergej Anatoljevics, nagyon örülök, hogy látlak

1176
01:14:50,840 --> 01:14:53,760
lásd. Hozzád jöttek. Ez én vagyok neked

1177
01:14:52,719 --> 01:14:58,239
hívott.

1178
01:14:53,760 --> 01:14:58,239
>> Elnézést. Semmit, haverok

1179
01:15:21,517 --> 01:15:23,537
[zene]

1180
01:15:57,760 --> 01:16:01,600
Mikor csinálod az autót?

1181
01:16:11,239 --> 01:16:15,480
>> van valaki, aki meglátogat? Lemondtad

1182
01:16:13,320 --> 01:16:17,199
fogadás.

1183
01:16:15,480 --> 01:16:17,840
>> Szergej Anatolovics, azt mondtad, hogy jöjjek

1184
01:16:17,199 --> 01:16:21,520
hétfőn.

1185
01:16:17,840 --> 01:16:21,520
>> Holnap, holnap, holnap.

1186
01:16:33,239 --> 01:16:38,400
Anya,

1187
01:16:36,239 --> 01:16:43,560
nem, nem, nem.

1188
01:16:38,400 --> 01:16:43,560
Gyere feltétlenül. Holnap, holnap.

1189
01:17:06,679 --> 01:17:12,199
Hello!

1190
01:17:09,400 --> 01:17:15,080
>> én vagyok.

1191
01:17:12,199 --> 01:17:17,679
beszélnem kell veled

1192
01:17:15,080 --> 01:17:17,679
ma.

1193
01:17:17,960 --> 01:17:20,960
Nem.

1194
01:17:21,080 --> 01:17:24,840
Hívj meg a helyedre.

1195
01:18:18,600 --> 01:18:21,600
Helló.

1196
01:18:22,320 --> 01:18:29,120
>> Miért nem hívtál?

1197
01:18:24,840 --> 01:18:29,120
>> Felhívtam, nem voltál otthon.

1198
01:18:29,920 --> 01:18:33,840
>> Megcsaltál.

1199
01:18:31,800 --> 01:18:36,000
Amikor?

1200
01:18:33,840 --> 01:18:40,880
honnan jöttél?

1201
01:18:36,000 --> 01:18:40,880
>> Szentpétervárról, közvetlenül a vonatról.

1202
01:18:41,120 --> 01:18:45,239
>> Nos, gyere be.

1203
01:18:43,040 --> 01:18:47,800
Valószínűleg fáradt vagy

1204
01:18:45,239 --> 01:18:53,440
érezd jól magad, amíg hozok neked kávét

1205
01:18:47,800 --> 01:18:53,440
és szendvicseket az asztalnál, és beszélgetünk.

1206
01:18:55,960 --> 01:18:58,960
mondja

1207
01:19:16,000 --> 01:19:23,000
>> Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. Ez

1208
01:19:20,000 --> 01:19:23,000
tegnap.

1209
01:19:26,080 --> 01:19:31,880
Nevetséges tréfának tűnt. Hozzám

1210
01:19:28,880 --> 01:19:31,880
szégyellve.

1211
01:19:33,360 --> 01:19:37,320
Nem, tartozom veled

1212
01:19:35,480 --> 01:19:39,000
bocsánatot kérni. A szavaimmal megsértettem

1213
01:19:37,320 --> 01:19:41,120
te, az érzéseid számítanak. te engem

1214
01:19:39,000 --> 01:19:44,679
Elnézést kérek.

1215
01:19:41,120 --> 01:19:44,679
>> Ez még nem minden.

1216
01:19:45,400 --> 01:19:50,360
>> Egy nagyon fontos dolgot tudnod kell.

1217
01:19:48,880 --> 01:19:54,679
Nem beszélhetek veled erről

1218
01:19:50,360 --> 01:19:54,679
ezért hangosan,

1219
01:19:55,639 --> 01:20:00,800
kérlek, amikor elmegyek.

1220
01:19:59,199 --> 01:20:03,040
>> Hotel Ukrajna.

1221
01:20:00,800 --> 01:20:07,199
>> Igen

1222
01:20:03,040 --> 01:20:07,199
mindent meg fogsz érteni a levélből.

1223
01:20:08,159 --> 01:20:15,080
Az a helyzet, hogy nem tudod, ki vagyok.

1224
01:20:12,080 --> 01:20:15,080
>> Anya.

1225
01:20:17,199 --> 01:20:19,600
Anya.

1226
01:20:21,960 --> 01:20:28,360
Anya.

1227
01:20:23,280 --> 01:20:31,760
>> Anya vagyok, de nem az, akire gondolsz.

1228
01:20:28,360 --> 01:20:31,760
>> Tudod, én,

1229
01:20:32,840 --> 01:20:38,600
Nos, a házadban voltam, és bent voltam

1230
01:20:35,639 --> 01:20:40,679
доме, ну, другой девушки, другой Анны.

1231
01:20:38,600 --> 01:20:42,040
Látnom kellett téged. néztem

1232
01:20:40,679 --> 01:20:45,080
te.

1233
01:20:42,040 --> 01:20:49,239
>> Szentpéterváron élek anyámmal. Igen.

1234
01:20:45,080 --> 01:20:49,239
>> És a levélből mindent meg fogsz érteni.

1235
01:20:50,040 --> 01:20:54,080
Igen, nem számít.

1236
01:20:55,400 --> 01:21:04,000
Nos, sokáig gondolkodtam és sok mindent megértettem, és be

1237
01:21:00,080 --> 01:21:06,880
az én koromban már józanul felméred

1238
01:21:04,000 --> 01:21:09,840
az emberekhez való hozzáállás.

1239
01:21:06,880 --> 01:21:12,239
itt vagyok

1240
01:21:09,840 --> 01:21:15,600
Egy nagyon közeli embert láttam benned.

1241
01:21:12,239 --> 01:21:17,840
A férfi, aki ezekért lett kedves számomra

1242
01:21:15,600 --> 01:21:22,120
több nap.

1243
01:21:17,840 --> 01:21:22,120
És ez az érzés nagyon…

1244
01:21:49,880 --> 01:21:52,880
szeretlek

1245
01:21:54,521 --> 01:21:56,541
[zene]

1246
01:22:03,040 --> 01:22:07,021
te.

1247
01:22:05,001 --> 01:22:07,021
[zene]

1248
01:22:16,136 --> 01:22:18,156
>> [zene]

1249
01:22:26,616 --> 01:22:28,636
[zene]

1250
01:22:50,000 --> 01:22:55,520
>> Készítse elő a műtőt.

1251
01:22:53,199 --> 01:23:00,040
>> Elkészült a műtő.

1252
01:22:55,520 --> 01:23:00,040
>> Impulzusok láthatók. Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

1253
01:23:02,560 --> 01:23:05,560
>> Hagyd abba

1254
01:23:08,719 --> 01:23:13,760
nem kell.

1255
01:23:10,360 --> 01:23:13,760
Törölje a műveletet.

1256
01:23:52,440 --> 01:23:55,440
Anya,

1257
01:23:56,280 --> 01:24:00,400
Csak sima teám van.

1258
01:24:01,239 --> 01:24:07,280
Erősre vágysz?

1259
01:24:04,080 --> 01:24:10,280
Erős, nem erős tea.

1260
01:24:07,280 --> 01:24:10,280
Cukor

1261
01:24:16,800 --> 01:24:21,920
Vanya.

1262
01:24:19,560 --> 01:24:24,920
Vanya.

1263
01:24:21,920 --> 01:24:24,920
Ványa,

1264
01:24:26,120 --> 01:24:31,040
Ványa,

1265
01:24:28,040 --> 01:24:31,040
Vanya.

1266
01:24:50,880 --> 01:24:55,480
Ne kérdezz semmit. Menjünk.

1267
01:25:38,840 --> 01:25:42,880
És holnap lesz az esküvőd.

1268
01:25:43,080 --> 01:25:47,760
Féltél, hogy egy hónap túl hosszú?

1269
01:25:44,880 --> 01:25:51,320
sokáig gondolkodni?

1270
01:25:47,760 --> 01:25:54,480
Szóval átment.

1271
01:25:51,320 --> 01:25:54,480
Észrevetted?

1272
01:25:54,639 --> 01:25:58,239
Túl gyorsan.

1273
01:25:58,480 --> 01:26:03,560
I

1274
01:26:00,360 --> 01:26:07,159
Készültem neked egy meglepetéssel. Nos,

1275
01:26:03,560 --> 01:26:07,159
esküvői ajándék.

1276
01:26:13,280 --> 01:26:16,920
>> Sziasztok, minden jót.

1277
01:26:18,199 --> 01:26:20,560
>> Jó napot.

1278
01:26:18,600 --> 01:26:24,159
>> Egyet Szentpétervárra

1279
01:26:20,560 --> 01:26:24,159
>> az északi fényre.

1280
01:26:25,000 --> 01:26:28,000
Köszönöm.

1281
01:26:28,920 --> 01:26:33,480
>> Nagyon szép vagy.

1282
01:26:31,639 --> 01:26:35,520
>> Olyan jól áll neked mindez?

1283
01:26:33,480 --> 01:26:38,000
>> Szerintem egy esküvői ruha bárkinek jól áll

1284
01:26:35,520 --> 01:26:39,600
lány.

1285
01:26:38,000 --> 01:26:43,080
Boldog vagy.

1286
01:26:39,600 --> 01:26:46,159
>> Még irigyellek is. én is. Hozzám?

1287
01:26:43,080 --> 01:26:49,760
Nos, mit bánom?

1288
01:26:46,159 --> 01:26:49,760
>> Nem, ez ilyen egyszerű.

1289
01:26:52,760 --> 01:26:57,520
Tudod, hogy ilyen vagy

1290
01:26:55,119 --> 01:27:00,520
furcsa. Az utóbbi időben nagyon

1291
01:26:57,520 --> 01:27:00,520
megváltozott

1292
01:27:00,560 --> 01:27:03,880
titokzatossá vált

1293
01:27:02,679 --> 01:27:05,480
sőt titkos.

1294
01:27:03,880 --> 01:27:08,080
>> Nos, mit titkolok előled?

1295
01:27:05,480 --> 01:27:10,280
>> Igen, mindent, kezdve az utazással

1296
01:27:08,080 --> 01:27:13,440
Moszkva, te semmit sem jelentesz nekem

1297
01:27:10,280 --> 01:27:14,880
mesélt az apjáról.

1298
01:27:13,440 --> 01:27:15,719
Láttad a cipőmet?

1299
01:27:14,880 --> 01:27:18,000
>> Cipők?

1300
01:27:15,719 --> 01:27:22,400
>> Nem.

1301
01:27:18,000 --> 01:27:22,400
Most, most.

1302
01:27:22,679 --> 01:27:25,920
>>Hol van a cipőm?

1303
01:27:24,840 --> 01:27:28,040
El kell mennünk.

1304
01:27:25,920 --> 01:27:31,159
>> Itt ő a vőlegényünk. Már nagyon régen összegyűlt mindenki

1305
01:27:28,040 --> 01:27:34,639
nélkül akart menni

1306
01:27:31,159 --> 01:27:38,800
>> ez a nap talán nem késő.

1307
01:27:34,639 --> 01:27:41,800
>>Anya, hol van az otthonom? Sanyushka. Achka,

1308
01:27:38,800 --> 01:27:44,560
Anya, az ajándékról, kb

1309
01:27:41,800 --> 01:27:45,800
a meglepetés, amiről meséltem, én

1310
01:27:44,560 --> 01:27:47,960
Szeretném, ha ott lennél ezen a napon

1311
01:27:45,800 --> 01:27:49,639
teljesen boldog. Teljesen.

1312
01:27:47,960 --> 01:27:55,080
Azt akarom, hogy találkozz a tiéddel

1313
01:27:49,639 --> 01:27:55,080
apa. Most kellene megérkeznie.

1314
01:27:57,395 --> 01:27:59,415
[zene]

1315
01:28:03,440 --> 01:28:09,880
Ez az apád.

1316
01:28:06,880 --> 01:28:09,880
>> Találkozzunk.

1317
01:28:35,360 --> 01:28:39,840
Hát nyugi. Hát nyugi. Hát nem

1318
01:28:37,760 --> 01:28:42,239
ideges legyen. Nos, ne idegeskedj, nem

1319
01:28:39,840 --> 01:28:45,239
légy ideges, kérlek. Nos, nem kell

1320
01:28:42,239 --> 01:28:47,159
nem kell. Már rég figyelmeztettelek.

1321
01:28:45,239 --> 01:28:51,106
Már rég el kellett volna mondanom az egészet

1322
01:28:47,159 --> 01:28:51,199
az igazságot az apjáról és rólunk is.

1323
01:28:51,106 --> 01:28:53,520
[nevetés]

1324
01:28:51,199 --> 01:28:57,159
>> Nem mondhatom el neki az igazat. Nem nekem való

1325
01:28:53,520 --> 01:29:00,679
énekel. Nem bocsát meg nekem.

1326
01:28:57,159 --> 01:29:03,840
Nem bocsát meg nekem.

1327
01:29:00,679 --> 01:29:06,159
>> Ő a lányod, egészben megeszik. Ő

1328
01:29:03,840 --> 01:29:08,719
meg kell értened.

1329
01:29:06,159 --> 01:29:10,800
>> Istenem, [nevetés] miért tettem ezt? I

1330
01:29:08,719 --> 01:29:12,880
Teljesen idejöttem. Uram, annyira rosszul érzem magam

1331
01:29:10,800 --> 01:29:15,560
Azt akartam, hogy ma minden valóra váljon

1332
01:29:12,880 --> 01:29:17,480
az álmait. Mindent, mindent, mindent. Uram, miért

1333
01:29:15,560 --> 01:29:20,000
én csináltam? Mit vártam? Be

1334
01:29:17,480 --> 01:29:21,560
örömteli találkozás. Uram, [nevetés]

1335
01:29:20,000 --> 01:29:24,520
oly sok éve várt rá. Ő már

1336
01:29:21,560 --> 01:29:25,679
Megszoktam a gondolatot, hogy elment. Amit én

1337
01:29:24,520 --> 01:29:27,040
Úgy gondoltam, mindent meg kellett volna tennem

1338
01:29:25,679 --> 01:29:29,920
mindent biztosít, [nevetés]

1339
01:29:27,040 --> 01:29:31,600
mindent, ami most van.

1340
01:29:29,920 --> 01:29:33,080
Oly sok éven át szerettem volna mindent elmondani neki.

1341
01:29:31,600 --> 01:29:36,280
Annyira igyekeztem, hogy a nyelvem csak

1342
01:29:33,080 --> 01:29:38,960
nem fordult meg. Várj, ez kínos volt.

1343
01:29:36,280 --> 01:29:40,600
Hogyan kereshetem Senkát és Yunát? Ő nem

1344
01:29:38,960 --> 01:29:42,960
meg fogja érteni.

1345
01:29:40,600 --> 01:29:46,320
Mistakes of someone else's youth. Nos, az övék

1346
01:29:42,960 --> 01:29:48,360
lehetetlen megérteni. Lehetetlenek. Mint én

1347
01:29:46,320 --> 01:29:49,840
Sok éve hazudok róla. Hogy is mondjam

1348
01:29:48,360 --> 01:29:53,000
ma a lányomon, amit nem tudok

1349
01:29:49,840 --> 01:29:57,760
hol van az apja? Nem tudom, ki ő. Elment.

1350
01:29:53,000 --> 01:29:57,760
Elment. Soha többé nem lesz ott.

1351
01:29:57,800 --> 01:30:04,040
Én szültem őt magamnak.

1352
01:30:07,679 --> 01:30:14,440
találkozom

1353
01:30:10,320 --> 01:30:14,440
>> mi történt, Anya.

1354
01:30:21,760 --> 01:30:24,760
เฮ

1355
01:30:29,357 --> 01:30:31,377
[zene]

1356
01:30:41,802 --> 01:30:43,823
[zene]

1357
01:30:50,972 --> 01:30:52,992
[zene]

1358
01:31:01,452 --> 01:31:03,472
>> [zene]

1359
01:31:07,347 --> 01:31:09,367
[zene]

1360
01:31:17,828 --> 01:31:19,848
[zene]

1361
01:31:21,480 --> 01:31:24,480
>> Eh

1362
01:31:25,033 --> 01:31:27,053
[zene]

1363
01:31:32,238 --> 01:31:34,258
[zene]

1364
01:31:39,443 --> 01:31:41,463
[zene]

1365
01:31:44,683 --> 01:31:46,703
[zene]

1366
01:31:52,543 --> 01:31:54,563
>> [zene]

1367
01:32:00,403 --> 01:32:02,423
[zene]

1368
01:32:08,263 --> 01:32:10,283
[zene]

1369
01:32:14,158 --> 01:32:16,178
[zene]

1370
01:32:20,053 --> 01:32:23,840
[zene]

1371
01:32:20,840 --> 01:32:23,840
>> szia

1372
01:32:30,533 --> 01:32:32,553
[zene]

1373
01:32:35,774 --> 01:32:37,794
[zene]

1374
01:32:48,219 --> 01:32:50,239
[zene]

1375
01:32:56,079 --> 01:32:58,099
>> [zene]

1376
01:33:01,319 --> 01:33:03,339
[zene]